1
00:01:54,080 --> 00:01:56,674
Me pregunto qué lo retiene.

2
00:01:57,000 --> 00:02:00,629
Tampoco tendrías prisa
Si te hubieran despedido, ¿lo harías?

3
00:02:01,040 --> 00:02:04,032
El reverendo Fallon
no fue despedido.

4
00:02:04,400 --> 00:02:05,799
Mira, aquí viene
su hija.

5
00:02:25,960 --> 00:02:29,748
Esta mañana mi padre iba a tener
te pronunció su sermón de despedida,

6
00:02:29,960 --> 00:02:32,758
pero ha estado enfermo,
como todos ustedes saben,

7
00:02:32,960 --> 00:02:34,951
y hoy no puede estar contigo.

8
00:02:35,440 --> 00:02:39,399
Pero él me dictó su sermón,
como lo ha hecho durante tantos años.

9
00:02:39,680 --> 00:02:42,433
lo tengo aqui,
y te lo voy a leer.

10
00:02:42,960 --> 00:02:46,191
"Amigos, los dejo hoy después
una veintena de años en esta iglesia

11
00:02:46,400 --> 00:02:48,436
como siervo del Señor,
a quien rezo

12
00:02:48,640 --> 00:02:50,517
que él pueda dejar
palabras de mi boca

13
00:02:50,720 --> 00:02:54,076
y meditaciones turbulentas de mi
corazón sea agradable delante de él.

14
00:02:54,480 --> 00:02:57,233
He bautizado a muchos de vosotros
en la gracia del Señor,

15
00:02:57,440 --> 00:02:59,795
algunos de ustedes me he unido
juntos en matrimonio,

16
00:03:00,000 --> 00:03:01,797
y sobre los cuerpos
de algunos de tus seres queridos,

17
00:03:02,000 --> 00:03:04,070
He hablado lo hermoso,
victoria triunfante

18
00:03:04,280 --> 00:03:06,874
eso viene
con la salvación del Señor.

19
00:03:07,080 --> 00:03:10,550
Me encantaría quedarme como tu
pastor por el resto de mis años,

20
00:03:10,760 --> 00:03:13,399
porque esperaba vivir
y morir en este púlpito.

21
00:03:13,840 --> 00:03:16,638
Pero lo has considerado adecuado
llamar a otro,

22
00:03:16,840 --> 00:03:19,559
un hombre más joven para guiar
y servirte.

23
00:03:20,920 --> 00:03:23,718
Y aunque te dejo,
No dejo al Señor.

24
00:03:23,920 --> 00:03:27,754
Seguramente la bondad y la misericordia
sígueme todos los días de mi vida.

25
00:03:27,960 --> 00:03:30,872
Y habitaré en la casa
del Señor para siempre.

26
00:03:31,720 --> 00:03:35,030
Cuando el corazón tiene sed,
Hay bebida en los Testamentos:

27
00:03:35,240 --> 00:03:38,710
El Señor es mi pastor,
No me faltará.

28
00:03:39,080 --> 00:03:42,390
Él me hace acostarme
en verdes pastos.

29
00:03:42,720 --> 00:03:45,473
Él me lleva al lado
las aguas tranquilas.

30
00:03:45,680 --> 00:03:47,830
Él restaura..."

31
00:03:51,840 --> 00:03:53,956
Hasta ahí llegó.

32
00:03:55,040 --> 00:03:57,873
Este es su mensaje de despedida para vosotros.

33
00:03:58,600 --> 00:04:01,831
Ya ves que se detuvo
en medio de una frase.

34
00:04:04,480 --> 00:04:06,914
Mi padre está muerto.

35
00:04:07,440 --> 00:04:08,998
Murió en mis brazos
hace cinco minutos,

36
00:04:09,200 --> 00:04:11,555
antes de que pudiera
terminar su mensaje para ti,

37
00:04:11,880 --> 00:04:13,836
pero voy a terminarlo por él.
Señorita Fallon,

38
00:04:14,040 --> 00:04:16,395
la noticia que traes es dolorosa,
pero no lo creo apropiado...

39
00:04:16,600 --> 00:04:18,192
Eres el diácono principal de
esta iglesia, Sr. Simpson,

40
00:04:18,400 --> 00:04:20,550
y quiero que escuches
a lo que tengo que decir,

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,955
porque es tu camarilla
Eso empezó todo este problema.

42
00:04:23,200 --> 00:04:24,155
Déjalo si quieres.

43
00:04:24,360 --> 00:04:28,990
Mi padre predicó a corazones vacíos.
No me importa hablar con bancos vacíos.

44
00:04:29,280 --> 00:04:31,874
mi padre esta muerto,
¡y lo mataste!

45
00:04:32,120 --> 00:04:36,238
Lo crucificaste así como
seguramente como fue crucificado.

46
00:04:36,800 --> 00:04:40,236
Murió de decepción,
de desamor, de ingratitud.

47
00:04:40,440 --> 00:04:42,635
Dio su vida para servirte.
y cuando estaba viejo y desgastado

48
00:04:42,840 --> 00:04:44,239
lo echaste.

49
00:04:44,440 --> 00:04:47,910
Todos ustedes vinieron a esta iglesia en
automóviles. Siempre tuvo que caminar.

50
00:04:48,600 --> 00:04:52,718
Ni siquiera dejó suficiente dinero.
Después de 20 años de servicio para usted,

51
00:04:52,920 --> 00:04:55,354
comprar un entierro en un cementerio decente.
Ahí, ahí.

52
00:04:55,560 --> 00:04:58,120
Este no es el momento ni el lugar
hablar de esas cosas,

53
00:04:58,320 --> 00:05:02,279
y debo pedirte que recuerdes
estás en la casa de Dios...

54
00:05:02,520 --> 00:05:03,919
¿Qué Dios? ¿Dios de quién? ¿Tuyo?

55
00:05:04,120 --> 00:05:07,954
Esta no es la casa de Dios,
Este es un lugar de reunión para hipócritas.

56
00:05:08,200 --> 00:05:10,760
Estás fuera de tu cabeza, y yo,
Por un lado, no escucharé tales...

57
00:05:10,960 --> 00:05:12,518
Bueno, ¡vete, lárgate!

58
00:05:12,720 --> 00:05:15,712
Has estado dirigiendo esta iglesia,
pero lo ejecutaré durante la próxima hora.

59
00:05:15,920 --> 00:05:17,478
voy a predicar el sermón
Mi padre debería haber predicado.

60
00:05:18,840 --> 00:05:20,398
La Biblia dice que el trabajador
es digno de su alquiler.

61
00:05:20,600 --> 00:05:23,398
Pero no le pagarías a tu pastor
what you pay your chauffeurs.

62
00:05:23,600 --> 00:05:25,318
Yo también he trabajado para ti
sin paga.

63
00:05:25,520 --> 00:05:29,069
Te he servido ayudándolo,
y tienes que escucharme.

64
00:05:29,280 --> 00:05:30,679
no tengo que hacer
cualquier nota tampoco.

65
00:05:30,880 --> 00:05:33,189
Fui criado en la Biblia,
y lo sé de memoria.

66
00:05:33,760 --> 00:05:35,079
Voy a tomar mi mensaje de texto esta mañana

67
00:05:35,280 --> 00:05:37,555
del capitulo 23
del Evangelio de Mateo.

68
00:05:37,760 --> 00:05:40,991
Y os digo como Cristo
dijo a los escribas y fariseos:

69
00:05:41,240 --> 00:05:44,038
"¡Ay de vosotros, hipócritas,
porque devoráis las casas de las viudas,

70
00:05:44,240 --> 00:05:46,310
y por un pretexto
hacer largas oraciones."

71
00:05:46,520 --> 00:05:48,431
Estás loca, mujer.
¡Sal de ese púlpito!

72
00:05:48,640 --> 00:05:51,791
Tú mismo estás loco. dale
a ellos. ¡Estoy contigo, Florencia!

73
00:05:52,280 --> 00:05:54,236
¿Quién entre vosotros es pobre de espíritu?

74
00:05:54,440 --> 00:05:55,714
¿Quién de vosotros está de luto?

75
00:05:55,920 --> 00:05:57,956
cual de ustedes
es misericordioso y humilde?

76
00:05:58,160 --> 00:06:00,071
Algunos de ustedes han escuchado
a mi padre durante 20 años,

77
00:06:00,280 --> 00:06:03,909
and you can't remember one word he
Te dije, pero recordarás esto:

78
00:06:04,120 --> 00:06:05,189
Te suscribes a la templanza,

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,277
y puedo decirte
los nombres de tus contrabandistas.

80
00:06:07,480 --> 00:06:09,710
Pretendes ser decente.
Sé quién de ustedes está engañando.

81
00:06:09,920 --> 00:06:11,194
esposas y maridos.

82
00:06:11,400 --> 00:06:13,038
¿Digo vuestros nombres?

83
00:06:13,280 --> 00:06:15,919
¿De qué estás huyendo?
¿Tienes miedo de la verdad?

84
00:06:16,120 --> 00:06:18,554
¿Es por eso que
¿Te deshiciste de mi padre?

85
00:06:19,000 --> 00:06:22,117
Sois ladrones, asesinos,
adúlteros, blasfemos y mentirosos

86
00:06:22,320 --> 00:06:23,389
seis días a la semana.

87
00:06:23,600 --> 00:06:25,955
Y el séptimo día,
sois hipócritas.

88
00:06:26,160 --> 00:06:27,752
¡Vamos, salgan todos!

89
00:06:27,960 --> 00:06:30,076
Sal, así puedo
abre estas ventanas

90
00:06:30,280 --> 00:06:32,794
y dejar un poco de aire fresco
en esta iglesia.

91
00:06:48,040 --> 00:06:50,918
¡Atababy! ¡Atababy!

92
00:06:52,400 --> 00:06:53,958
¿Qué deseas?
Lo creas o no,

93
00:06:54,160 --> 00:06:57,072
Estoy esperando que un tren me lleve.
fuera de este pueblo. Hornsby es el nombre.

94
00:06:57,280 --> 00:06:58,633
soplé en esta ciudad
por accidente.

95
00:06:58,840 --> 00:07:01,559
Y no me importa decirte que fui
pensando en todas las cosas que acabas de decir.

96
00:07:01,760 --> 00:07:03,830
Este viaje parecía
como un doble cero para mí,

97
00:07:04,040 --> 00:07:06,349
pero tengo el presentimiento de que
Después de todo, no quedará en blanco.

98
00:07:06,560 --> 00:07:07,959
me gustaria tener
una charla con usted, hermana.

99
00:07:08,160 --> 00:07:10,276
Déjame en paz.
Sal de aquí.

100
00:07:27,120 --> 00:07:29,759
Perdóneme
Por intervenir, hermana.

101
00:07:37,520 --> 00:07:39,476
Te escuché decir allí
no quedaba suficiente dinero

102
00:07:39,680 --> 00:07:41,193
para darle al reverendo
un entierro digno.

103
00:07:41,400 --> 00:07:43,197
Soy bastante adinerado,
y si me dejas...

104
00:07:43,400 --> 00:07:44,469
No, gracias
Puedo arreglármelas.

105
00:07:44,680 --> 00:07:45,908
No me malinterpretes.

106
00:07:46,320 --> 00:07:49,232
Sé que no tengo derecho a
Chocar aquí en un momento como este.

107
00:07:49,440 --> 00:07:51,829
Pero si hay
cualquier cosa que pueda hacer...

108
00:07:52,320 --> 00:07:53,878
¿Has enviado
para tu gente?

109
00:07:54,080 --> 00:07:55,399
No tengo gente.

110
00:07:55,600 --> 00:07:56,794
Eso es duro.

111
00:07:57,000 --> 00:07:59,230
Sé cómo te sientes.

112
00:07:59,480 --> 00:08:00,515
¿Cuales son tus planes?

113
00:08:01,320 --> 00:08:02,958
No tengo ningún plan.

114
00:08:03,200 --> 00:08:06,875
Vaya, estabas seguro
genial por ahí.

115
00:08:07,080 --> 00:08:09,594
Pero estabas golpeando tu
cabeza contra un muro de piedra.

116
00:08:09,800 --> 00:08:11,119
Tu padre también.

117
00:08:11,320 --> 00:08:12,355
¿Qué te consiguió?

118
00:08:12,560 --> 00:08:15,120
¿Qué le consiguió?

119
00:08:15,640 --> 00:08:17,676
Después de lo que les deslizaste
en la iglesia hace un rato,

120
00:08:17,880 --> 00:08:20,553
Supongo que no quieres
Quédate por aquí, ¿verdad?

121
00:08:20,760 --> 00:08:23,752
¿Adónde piensas ir?
Ah, no lo sé.

122
00:08:24,040 --> 00:08:27,271
Por favor vete. No hay nada que puedas hacer.

123
00:08:27,480 --> 00:08:30,074
Bueno, lo siento.

124
00:08:30,280 --> 00:08:32,316
Pensé que podría ser
capaz de ayudar, eso es todo.

125
00:08:34,680 --> 00:08:36,511
Gracias por ser tan amable.

126
00:08:45,760 --> 00:08:48,354
Deberías escucharme, hermana,
porque ambos estamos en el mismo barco.

127
00:08:48,560 --> 00:08:49,629
Yo tampoco tengo planes.

128
00:08:49,840 --> 00:08:53,230
Sin profesión, sin creencias y sin límites.

129
00:08:53,760 --> 00:08:55,398
Pero tengo una cosa:

130
00:08:55,600 --> 00:08:57,397
Una forma de llevarse bien.

131
00:08:58,000 --> 00:08:59,831
Y funciona.

132
00:09:00,160 --> 00:09:02,958
¿Crees que venciste a esa gente?
ahí afuera hace un momento, ¿no?

133
00:09:03,160 --> 00:09:04,991
Bueno, no lo hiciste.
Te golpearon.

134
00:09:05,200 --> 00:09:07,873
Sólo hay una manera
lamer a una multitud. Únase a ellos.

135
00:09:08,080 --> 00:09:10,196
Ahora, espera un minuto.
Hermana. Déjame terminar.

136
00:09:10,400 --> 00:09:11,628
no eres un hipócrita
si lo admites.

137
00:09:11,840 --> 00:09:14,479
La cuestión es que estés en el
lado ganador. Porcentaje de juego.

138
00:09:14,680 --> 00:09:16,716
La mayoría de los problemas en este mundo.
proviene de personas que tienen convicciones.

139
00:09:16,920 --> 00:09:18,239
La respuesta es,
no tengo ninguno.

140
00:09:18,440 --> 00:09:20,829
Si no tienes ninguno, puedes asumir
los que resultan pagar.

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,429
Estás enojado con esa gente.
porque despidieron a tu viejo,

142
00:09:23,640 --> 00:09:25,631
y lo mató. quieres
Vuelve con ellos, ¿no?

143
00:09:25,840 --> 00:09:27,239
Bueno, puedo decir
tu como hacerlo,

144
00:09:27,440 --> 00:09:29,635
y hacerse famoso y conseguir
rico y además...

145
00:09:29,840 --> 00:09:31,478
vengarse.

146
00:09:31,680 --> 00:09:33,910
¿Interesado?
Estoy escuchando.

147
00:09:34,120 --> 00:09:36,270
Bien, ahora organicémonos.

148
00:09:38,000 --> 00:09:40,309
Primero que nada, ¿qué sabes?
Usted sabe la Biblia de memoria.

149
00:09:40,520 --> 00:09:42,238
Puedes sacar cosas ingeniosas
fuera como pasas.

150
00:09:42,440 --> 00:09:43,395
tu viejo
era un predicador.

151
00:09:43,600 --> 00:09:44,953
Y tienes
perorata caliente en tu sangre.

152
00:09:45,160 --> 00:09:47,913
Nació en ti. Tienes que
haz algo con eso, ¿no?

153
00:09:48,120 --> 00:09:50,554
Ahora la religión es como todo lo demás.
Es genial si puedes venderlo.

154
00:09:50,760 --> 00:09:53,638
No sirve si lo regalas.
Ahora déjame demostrártelo.

155
00:10:13,640 --> 00:10:15,835
<i>Y yo
traerte la promesa y el compromiso</i>

156
00:10:16,040 --> 00:10:19,157
<i>que Dios está en su cielo,
y todo está bien en el mundo.</i>

157
00:10:19,360 --> 00:10:21,351
<i>Oh, queridos míos,
No puedo verte,</i>

158
00:10:21,560 --> 00:10:23,915
<i>pero puedo sentirte
a mi alrededor.</i>

159
00:10:24,120 --> 00:10:28,830
<i>Miles y miles de ustedes
Sintonizando la estación G-O-D, Dios,</i>

160
00:10:29,040 --> 00:10:31,190
<i>en una longitud de onda que
lleva sus benditas palabras</i>

161
00:10:31,400 --> 00:10:33,709
<i>hasta los confines más lejanos
del universo.</i>

162
00:10:33,920 --> 00:10:35,831
<i>Así como el pequeño
micrófono delante de mí</i>

163
00:10:36,040 --> 00:10:37,598
<i>lleva mi voz a tus oídos...</i>

164
00:10:37,800 --> 00:10:39,358
¡Sra. Johnson!

165
00:10:39,560 --> 00:10:41,152
¿Te importaría girar?
¿Esa radio está un poco baja?

166
00:10:41,360 --> 00:10:44,113
<i>- El Señor te transmite en una longitud de onda universal</i>

167
00:10:44,320 --> 00:10:46,038
<i>que penetra
los corazones y las almas</i>

168
00:10:46,240 --> 00:10:48,800
<i>de aquellos que están listos
para su programa.</i>

169
00:10:49,000 --> 00:10:51,833
<i>Vengo a ti
con un mensaje alegre...</i>

170
00:11:57,320 --> 00:12:00,676
Entra.
Soy yo, Sra. Higgins.

171
00:12:00,880 --> 00:12:03,189
Dame un minuto para atrapar
mi aliento, Sr. John.

172
00:12:03,400 --> 00:12:05,277
Un poco de correo para ti.

173
00:12:05,480 --> 00:12:07,391
¿Carta o paquete?

174
00:12:07,640 --> 00:12:08,834
Parcela.

175
00:12:09,040 --> 00:12:11,952
Pero nunca se puede decir un libro
por la portada, siempre digo.

176
00:12:12,160 --> 00:12:14,276
Te lo abriré.

177
00:12:18,640 --> 00:12:21,473
Son las canciones.
Han vuelto otra vez.

178
00:12:21,680 --> 00:12:23,910
También hay una carta.

179
00:12:25,800 --> 00:12:31,193
Es de la música Ziegler.
Corporación, Canciones que Venden.

180
00:12:31,400 --> 00:12:33,152
"Estimado Sr. Carson..."
Lo sé, lo sé.

181
00:12:33,360 --> 00:12:35,590
"Lamentamos que estén
inadecuado para nuestras necesidades actuales

182
00:12:35,800 --> 00:12:38,997
y los devolvemos adjuntos.
Gracias", y así sucesivamente, y así sucesivamente.

183
00:12:39,200 --> 00:12:40,155
Así es.

184
00:12:40,360 --> 00:12:42,510
ellos siempre estan
Es bueno, de todos modos.

185
00:12:42,720 --> 00:12:44,995
¿Eso es de Ziegler, dijiste?
Sí.

186
00:12:45,200 --> 00:12:47,839
Bueno, los hemos enviado.
de la A a la Z.

187
00:12:49,320 --> 00:12:50,753
Después de Z, ¿qué?

188
00:12:50,960 --> 00:12:54,635
X, Y, Z... Nada.

189
00:12:54,880 --> 00:12:57,440
Bueno, aquí va nada.

190
00:12:57,640 --> 00:12:59,631
Ahora, no debes conseguir
demasiado desanimado.

191
00:12:59,840 --> 00:13:01,273
Oh, ¿qué te hace
¿Crees que estoy desanimado?

192
00:13:01,520 --> 00:13:03,078
sé lo que haría
animate:

193
00:13:03,280 --> 00:13:04,633
Una buena taza de café.

194
00:13:04,880 --> 00:13:07,633
Ahora, siéntate ahí
mientras yo voy y te lo hago.

195
00:13:09,280 --> 00:13:11,555
has sido bonita
amable conmigo, señora Higgins.

196
00:13:11,760 --> 00:13:12,954
Te recordaré en mi testamento.

197
00:13:14,320 --> 00:13:17,471
Estaré muerto y desaparecido por mucho tiempo.
antes de hacer tu testamento.

198
00:13:48,320 --> 00:13:51,073
<i>El problema con la mayoría
La gente es que se dan por vencidos. Son amarillos.</i>

199
00:13:51,280 --> 00:13:54,238
<i>En el momento en que son puestos a
cualquier tipo de prueba, ceden.</i>

200
00:13:54,440 --> 00:13:56,635
<i>La diferencia entre
un hombre y una medusa</i>

201
00:13:56,880 --> 00:13:58,632
<i>es el hecho de que un hombre
tiene agallas.</i>

202
00:13:58,840 --> 00:14:01,149
<i>¿Qué le dio Dios?
¿una columna vertebral para?</i>

203
00:14:01,360 --> 00:14:02,918
<i>Para ponerse de pie.</i>

204
00:14:03,120 --> 00:14:04,997
<i>Eso es lo que hacen los hombres de verdad.</i>

205
00:14:05,200 --> 00:14:07,998
<i>Beethoven escribió su obra más grande
sinfonía cuando era sordo.</i>

206
00:14:08,200 --> 00:14:10,794
<i>Oscar Wilde escribió
su mayor poema en la cárcel.</i>

207
00:14:11,000 --> 00:14:15,312
<i>Y Milton, un hombre ciego,
nos dio el Paraíso Perdido.</i>

208
00:14:15,520 --> 00:14:18,239
<i>Es fácil perdonar a los pecadores,
pero es difícil perdonar a quienes dejan de fumar.</i>

209
00:14:19,840 --> 00:14:22,559
<i>Dios tiene un plan...
¿De qué te ríes?</i>

210
00:14:22,760 --> 00:14:25,593
Me río de ti por contar
Me dice que nada viene después de Z.

211
00:14:25,800 --> 00:14:27,279
Bueno, ¿qué hace
viene después de Z?

212
00:14:27,480 --> 00:14:30,153
A.
¿Un? ¿Un qué?

213
00:14:30,360 --> 00:14:32,828
Un buen puñetazo en la nariz.
por ser una manta tan mojada.

214
00:14:33,040 --> 00:14:34,598
¿A mí?

215
00:14:34,800 --> 00:14:36,472
He estado pensando.

216
00:14:36,720 --> 00:14:38,517
se me vino encima
como un destello.

217
00:14:38,720 --> 00:14:40,870
te diré,
"Un qué."

218
00:14:41,080 --> 00:14:42,479
Una esposa.

219
00:14:47,040 --> 00:14:48,519
Ahora déjame en paz.

220
00:14:48,720 --> 00:14:50,312
He tenido la intención de hablar
a ti sobre esto antes.

221
00:14:51,760 --> 00:14:54,832
Sólo me deseo a mí mismo
Yo tenía unos 30 años menos.

222
00:14:55,040 --> 00:14:58,635
¿Quién es ese mapache que grita?
transmite por radio todos los días?

223
00:14:58,840 --> 00:15:00,751
¿Gritador de mapaches?

224
00:15:01,200 --> 00:15:02,474
Oh, quieres decir
¿Hermana Fallón?

225
00:15:02,680 --> 00:15:03,999
Sí. ¿Tienes
¿La has visto alguna vez?

226
00:15:04,200 --> 00:15:05,918
Ay, ¿quién no la ha visto?

227
00:15:06,120 --> 00:15:07,394
Bueno...

228
00:15:07,600 --> 00:15:09,033
¿cómo es ella?

229
00:15:09,240 --> 00:15:11,629
Oh, ella es así de maravillosa.
y maravilloso...

230
00:15:11,840 --> 00:15:13,956
No puedes difícilmente
describirla.

231
00:15:43,120 --> 00:15:44,872
Buenas noches.
Buenas noches.

232
00:15:46,560 --> 00:15:50,314
Me alegro de haber llegado temprano. es el
el madrugador que atrapa el gusano,

233
00:15:50,520 --> 00:15:52,397
Yo siempre digo.
Yo siempre digo.

234
00:15:55,080 --> 00:15:57,674
Buenas noches. ¿Dos?

235
00:15:57,880 --> 00:15:59,632
Por aquí.

236
00:16:02,480 --> 00:16:04,072
Gracias.

237
00:16:23,520 --> 00:16:25,351
¿Cuándo traen
los elefantes?

238
00:16:25,560 --> 00:16:27,630
No seas sacrimonial.

239
00:16:42,760 --> 00:16:44,671
Eso es genial para todos.
ese es el espíritu.

240
00:16:44,880 --> 00:16:47,952
Ahora solo tenemos tiempo para uno.
más canción antes de que comience el servicio.

241
00:16:48,160 --> 00:16:49,354
Número 14, todos.

242
00:16:56,880 --> 00:16:58,996
Vaya, desearía haberlo hecho
unos cacahuetes.

243
00:16:59,600 --> 00:17:01,591
Yo siempre digo.
¡Shh!

244
00:17:10,880 --> 00:17:12,996
Parece que estamos parados
Vuelve a levantarlos esta noche.

245
00:17:13,200 --> 00:17:14,838
Dame una cerilla.

246
00:17:17,080 --> 00:17:18,911
Oye, nada, Sr. Hornsby.
Los inspectores de incendios levantarán...

247
00:17:19,120 --> 00:17:21,315
yo me ocuparé
de los inspectores de incendios.

248
00:17:21,720 --> 00:17:22,709
Es tu funeral.

249
00:17:23,680 --> 00:17:25,591
Vamos, golpéalo.

250
00:17:27,280 --> 00:17:29,874
Está bien, corre la cortina.

251
00:18:07,400 --> 00:18:08,549
¿Es rubia o morena?

252
00:18:08,760 --> 00:18:09,715
Shh.

253
00:18:27,240 --> 00:18:28,958
Espere con esas armas.

254
00:18:29,160 --> 00:18:30,991
No dejes que nada
pasarle a la hermana.

255
00:18:31,480 --> 00:18:34,631
Seguro que se ocupa de
his meal ticket, doesn't he?

256
00:18:49,920 --> 00:18:52,275
La gracia de nuestro Señor
estar con todos vosotros.

257
00:18:52,480 --> 00:18:53,435
Amén.

258
00:18:53,640 --> 00:18:55,153
Amén.

259
00:18:55,360 --> 00:18:57,157
Queridos amados,

260
00:18:57,360 --> 00:18:59,590
todos los mansos de la tierra,

261
00:18:59,800 --> 00:19:02,633
todos ustedes que trabajan
y están cargados,

262
00:19:02,840 --> 00:19:06,037
Vengo aquí a levantar el
cargas pesadas de vuestros corazones.

263
00:19:07,600 --> 00:19:09,989
Todos ustedes que tienen sed y hambre,

264
00:19:10,200 --> 00:19:13,112
vengo aqui a alimentarme
vuestras almas hambrientas.

265
00:19:13,320 --> 00:19:16,471
Estoy aquí en una guarida
que es una jaula de miedo,

266
00:19:16,680 --> 00:19:19,513
detrás de estas rejas
que son los barrotes de la duda.

267
00:19:20,080 --> 00:19:22,275
Estoy aquí entre las bestias
que desgarra y destruye,

268
00:19:22,600 --> 00:19:25,319
y he aquí, no pueden
lastimarme. Porque yo soy...

269
00:19:25,520 --> 00:19:28,557
Ella está muy bien esta noche.
Acertando con los seis. ¡Hot dog!

270
00:19:28,760 --> 00:19:30,432
- Como dijo Daniel a Darío,

271
00:19:30,640 --> 00:19:32,392
mi Dios ha enviado un ángel,

272
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
y ha cerrado la boca del león.

273
00:19:34,960 --> 00:19:37,155
Y os digo que hay
ni una sola alma entre vosotros

274
00:19:37,360 --> 00:19:39,794
estas bestias pueden hacer daño,
si entras en esta jaula

275
00:19:40,000 --> 00:19:42,195
con amor y comprensión
en tu corazón.

276
00:19:42,560 --> 00:19:45,597
¿Quién de vosotros probará allí?
¿No hay temor en el reino de Dios?

277
00:19:45,800 --> 00:19:47,791
¿Qué hombre, qué mujer?

278
00:19:48,520 --> 00:19:51,637
Que alguien suba.
Cualquiera.

279
00:19:51,840 --> 00:19:55,549
¿No hay uno entre ustedes?
¿Quién confía en el Todopoderoso?

280
00:19:55,760 --> 00:19:57,557
¿No liberó mi Señor a Daniel?

281
00:19:57,760 --> 00:19:59,239
¿Por qué no todos los hombres?

282
00:20:03,080 --> 00:20:05,036
¿Qué le pasa a ese tipo?
¿Collins? ¿No ha aparecido esta noche?

283
00:20:05,240 --> 00:20:07,674
Le pagaste anoche.
¿no? ¿Bien?

284
00:20:07,880 --> 00:20:09,711
Otra vez bebiendo, ¿eh?
Seguro.

285
00:20:15,000 --> 00:20:16,752
Está completamente borracho.

286
00:20:19,000 --> 00:20:21,195
¡Aleluya! ¿Por qué no todos los hombres?

287
00:20:21,440 --> 00:20:25,069
¿No sabes que los leones
¿No puedo hacerte daño si tienes fe?

288
00:20:25,280 --> 00:20:29,990
Lo sé, lo sabes.
¿Pero lo saben los leones?

289
00:20:31,480 --> 00:20:34,392
¿No hay nadie aquí que lo haga?
aceptar el desafío del Todopoderoso?

290
00:20:35,720 --> 00:20:36,675
¿Cuál es el problema?
con esta gente?

291
00:20:36,880 --> 00:20:37,835
¿van a
dejarla en el piso?

292
00:20:38,040 --> 00:20:39,109
Shh.

293
00:20:39,880 --> 00:20:40,790
¿Adónde vas?

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,797
siempre quise correr
lejos y unirse a un circo.

295
00:20:43,040 --> 00:20:45,190
Alabado sea el Señor,
hay un hermano con fe.

296
00:20:45,440 --> 00:20:48,750
Los leones te comerán.
No, no lo harán. Tengo un muro.

297
00:20:49,240 --> 00:20:51,037
Usher, muéstrale a ese hombre este camino.

298
00:20:51,280 --> 00:20:52,679
Por aquí, señor.

299
00:20:53,000 --> 00:20:53,955
¿Perdón?

300
00:20:54,160 --> 00:20:55,991
ella esta tratando de decir
usted estoy ciego.

301
00:20:56,200 --> 00:20:58,509
Oh, lo siento, señor.

302
00:21:00,040 --> 00:21:02,918
Ay querida, no espero nada.
le pasará a él.

303
00:21:03,160 --> 00:21:07,950
Oh, estoy seguro de que no pasará nada.
a él mientras la hermana esté allí.

304
00:21:19,720 --> 00:21:22,996
Entra, hermano. no lo seas
miedo. Estas bestias no te harán daño.

305
00:21:23,560 --> 00:21:26,393
tengo más miedo de ti
que yo de los leones.

306
00:21:29,120 --> 00:21:31,793
Oh, Dios te bendiga, hermano.

307
00:21:32,000 --> 00:21:33,035
Toma, siéntate aquí.

308
00:21:33,440 --> 00:21:35,032
¿Quién es esa taza?

309
00:21:35,240 --> 00:21:36,309
¿De dónde lo conseguimos?

310
00:21:36,520 --> 00:21:39,637
Es uno de los chicos del pueblo.
Solía ​​ser aviador.

311
00:21:40,080 --> 00:21:44,471
¿Está realmente ciego?
Sí. Ciego como un murciélago.

312
00:21:45,320 --> 00:21:47,038
me pregunto cuanto
querría por eso.

313
00:21:47,520 --> 00:21:49,670
¿Cuanto tiempo has estado?
ciego? ¿Cómo ha ocurrido?

314
00:21:49,880 --> 00:21:51,393
me uní al ejército
para ver el mundo.

315
00:21:51,600 --> 00:21:52,589
¿Cómo te llamas?

316
00:21:52,840 --> 00:21:54,592
Bueno, supongo que
Debería ser Daniel.

317
00:21:56,160 --> 00:21:58,549
Oh, es glorioso
ver creencias como esta.

318
00:21:58,760 --> 00:22:02,230
Un ciego ha entrado
esta jaula porque tiene fe.

319
00:22:02,440 --> 00:22:03,714
Oh, ¿no lo hizo mi Señor?
¿Liberar a Daniel?

320
00:22:03,920 --> 00:22:04,909
¡Aleluya!

321
00:22:05,160 --> 00:22:07,435
Bienaventurados los ciegos
que no puede ver el miedo.

322
00:22:07,640 --> 00:22:10,154
Oh vosotros que veis, tened la
fe de este niño ciego.

323
00:22:10,360 --> 00:22:11,554
él respondió
el llamado de su dios

324
00:22:11,760 --> 00:22:13,637
venir aquí
entre las bestias de presa,

325
00:22:13,840 --> 00:22:15,353
tal como respondió
el llamado de su pais

326
00:22:15,560 --> 00:22:18,028
ir entre las bestias
de la guerra en Francia.

327
00:22:18,240 --> 00:22:19,912
¡Aleluya, pueblo mío!
¡Aleluya!

328
00:22:20,120 --> 00:22:21,599
Bendito seas, amigos míos.

329
00:22:21,800 --> 00:22:24,633
Doy gracias al Señor que estás aquí,
porque amo a cada uno de ustedes,

330
00:22:24,840 --> 00:22:27,479
y particularmente esto
niño ciego, que nos avergüenza a todos

331
00:22:27,680 --> 00:22:29,671
con un brillo
ejemplo de fe.

332
00:22:29,880 --> 00:22:31,791
y yo tomaría
tu en mis brazos

333
00:22:32,000 --> 00:22:36,039
y susurrar en tu oído
el dulce secreto de la salvación.

334
00:22:36,240 --> 00:22:37,195
¡Aleluya!

335
00:22:37,400 --> 00:22:39,152
¡Aleluya!

336
00:22:39,360 --> 00:22:41,999
Fuera de este templo, el pulso
del mundo late de odio.

337
00:22:42,200 --> 00:22:43,155
¡Odiar!

338
00:22:43,360 --> 00:22:46,113
Pero aquí dentro, allí
es un latido de amor.

339
00:22:46,320 --> 00:22:47,548
Quiero que unan sus manos.

340
00:22:47,760 --> 00:22:51,070
Justo donde estás sentado,
unan sus manos, todos.

341
00:22:51,280 --> 00:22:53,430
Así es, hermanos.
Así es, hermanas.

342
00:22:53,640 --> 00:22:56,074
No hace ninguna diferencia
cuyas manos agarras.

343
00:22:56,280 --> 00:22:58,350
Toma el más cercano a ti.

344
00:22:58,560 --> 00:23:01,313
quiero una cadena ininterrumpida
de amor en esta tienda esta noche.

345
00:23:01,520 --> 00:23:03,238
Quiero que seas uno, no muchos.

346
00:23:03,600 --> 00:23:06,990
uno conmigo,
y uno con Dios.

347
00:23:07,200 --> 00:23:10,078
quiero que recurras a
el uno al otro y sonríen.

348
00:23:10,280 --> 00:23:13,352
Sonríe y deja que el amor y
luz del sol en vuestros corazones.

349
00:23:14,480 --> 00:23:16,596
Ahí ahora,
¿No te sientes mejor ya?

350
00:23:17,840 --> 00:23:19,512
Fe.

351
00:23:20,240 --> 00:23:23,277
Lo has demostrado, hermano, al
venir aquí conmigo esta noche.

352
00:23:23,480 --> 00:23:25,198
Y prometo solemnemente
que el día llegará

353
00:23:25,400 --> 00:23:27,675
cuando tu fe
será recompensado.

354
00:23:27,880 --> 00:23:30,269
El Señor te librará
mientras entregaba a Daniel.

355
00:23:30,480 --> 00:23:33,597
Él abrirá tus ojos,
y volverás a ver.

356
00:23:33,800 --> 00:23:35,995
Hermana, ¿podrías poner
eso por escrito?

357
00:23:36,200 --> 00:23:37,428
Bueno, está por escrito.

358
00:23:37,640 --> 00:23:40,916
Está en el Libro Sagrado. esta en
cada palabra, en cada página.

359
00:23:41,120 --> 00:23:45,033
Has mostrado fe,
y volverás a ver.

360
00:23:45,320 --> 00:23:46,309
¡Aleluya!

361
00:23:46,520 --> 00:23:48,033
¡Aleluya!

362
00:24:44,880 --> 00:24:47,269
Oye, ¿quién está muerto?

363
00:24:47,480 --> 00:24:49,948
Nadie, pero apuesto a que algunos de
vamos a estar bastante enfermos

364
00:24:50,160 --> 00:24:51,513
antes de que termine el día.

365
00:24:52,000 --> 00:24:54,036
¿Hornsby también te llamó?
Sí.

366
00:24:54,240 --> 00:24:55,912
Si me grita, lo dejaré.

367
00:24:56,120 --> 00:24:57,235
Apuesto a que lo harás.
Yo también.

368
00:24:57,440 --> 00:24:59,510
Eso no es ni la mitad.
Espera hasta que empiece...

369
00:25:06,560 --> 00:25:09,597
La tripulación más mala
de insinuaciones que alguna vez contraté.

370
00:25:09,840 --> 00:25:11,319
Aquí estoy, rompiendo
mi cuello para conseguir multitudes,

371
00:25:11,520 --> 00:25:13,750
y los estamos empaquetando en el
vigas. ¿Y de qué sirve?

372
00:25:13,960 --> 00:25:15,598
Noche tras noche
te sigo diciendo,

373
00:25:15,800 --> 00:25:17,472
"¡Sigue tus líneas!
¡Conoce tus cosas!

374
00:25:17,680 --> 00:25:20,148
Y cuando te subes a eso
plataforma para testificar, ¡dígalo en serio!

375
00:25:20,360 --> 00:25:21,349
¡Habla en serio!"

376
00:25:21,560 --> 00:25:23,278
Me dijiste que eras
un lisiado número uno.

377
00:25:23,480 --> 00:25:26,153
Y cuando te puse te lo prometí,
Podrías subirte cojeando a un Rolls-Royce.

378
00:25:26,360 --> 00:25:27,679
Jefe, yo...
¿Por qué no podrías cojear?

379
00:25:27,880 --> 00:25:28,995
en un par de patines.

380
00:25:29,200 --> 00:25:31,714
Hace una semana cometiste un error en tu
señal para entrar en la guarida de los leones.

381
00:25:31,920 --> 00:25:34,036
Esta noche perdiste tu señal otra vez.
¡No lo escuché!

382
00:25:34,240 --> 00:25:37,789
Bueno, escuche esto: si
Si esto vuelve a suceder, estás despedido.

383
00:25:38,400 --> 00:25:40,072
Y se supone que
ser viuda,

384
00:25:40,280 --> 00:25:42,669
desconsolada de todos sus amados
unos, solos en el mundo.

385
00:25:42,880 --> 00:25:45,553
Me dijiste que tenías diez años
stock y podría derribarlos.

386
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
Oh, yo... puedo, Sr. Hornsby.
Seguro que puedes. Con tu aliento.

387
00:25:48,720 --> 00:25:49,914
Casi tocas
Yo esta noche.

388
00:25:50,120 --> 00:25:53,317
Lo sabes tan bien como yo.
El hipo y los aleluyas no se mezclan.

389
00:25:53,520 --> 00:25:55,795
¿Qué te pasó esta noche?
¿Marrón? Actuaste como un tonto.

390
00:25:56,000 --> 00:25:58,036
Bueno, se supone que
quedar paralizado.

391
00:25:58,240 --> 00:26:00,037
Sí, pero no del cuello para arriba.

392
00:26:00,240 --> 00:26:02,595
Y tú.
Supongo que vas a decir

393
00:26:02,840 --> 00:26:05,195
Yo también quedé paralizado.
No se puede paralizar el marfil.

394
00:26:05,400 --> 00:26:07,516
Preparamos una rutina de sollozo para ti.
eso derretiría una montaña.

395
00:26:07,720 --> 00:26:09,836
Y lo tiras como si fueras
leyendo una guía telefónica.

396
00:26:10,040 --> 00:26:13,112
¿Cómo esperas dominarlo?
¿El comercio con tu papilla llena de chicle?

397
00:26:13,520 --> 00:26:15,909
Bernhardt no pudo hacerlo,
y tú no eres Bernhardt.

398
00:26:16,120 --> 00:26:18,429
Ni siquiera eres uno de
las hermanas cereza.

399
00:26:20,000 --> 00:26:23,390
¡Quiero acción en esa plataforma!
Quiero sinceridad y ánimo.

400
00:26:23,600 --> 00:26:25,955
¿Cómo esperas que los clientes?
¿Creerlo si no lo haces?

401
00:26:26,160 --> 00:26:28,390
La hermana los pone a todos calientes y molestos.
alcanzando las nubes.

402
00:26:28,600 --> 00:26:30,556
Entonces ustedes, punks, dan un paso al frente y ellos
empiezan a agarrar sus sombreros.

403
00:26:30,760 --> 00:26:33,479
Se van a dormir contigo. Ahora, si
ustedes quieren comer regularmente,

404
00:26:33,680 --> 00:26:35,079
será mejor que digieras
lo que te acabo de decir.

405
00:26:35,320 --> 00:26:37,914
Ahora evaporaos, inadaptados.

406
00:26:39,360 --> 00:26:41,510
¡Métete en el personaje!

407
00:26:59,400 --> 00:27:01,072
no se que
Lo haré con esas tazas.

408
00:27:01,280 --> 00:27:02,429
¿Por qué no
deshacerse de ellos.

409
00:27:02,640 --> 00:27:04,312
Ahora, Flo, te lo dije.
una y otra vez,

410
00:27:04,520 --> 00:27:06,431
no podemos llevar a cabo un negocio
así sin cómplices.

411
00:27:06,680 --> 00:27:07,635
Seguro que puedes.

412
00:27:07,840 --> 00:27:09,558
¿Sabes por qué siempre
¿Reducir la velocidad al final?

413
00:27:09,760 --> 00:27:11,193
Porque esas insinuaciones
no hacen bien sus cosas.

414
00:27:11,400 --> 00:27:13,311
No, es porque
No hago bien mis cosas.

415
00:27:13,520 --> 00:27:15,272
Son falsos, Bob.
y sé que son falsos.

416
00:27:15,480 --> 00:27:17,357
Me hace sentir como tal.
Y luego no soy bueno.

417
00:27:17,560 --> 00:27:20,393
¿Qué quieres decir?
Ah, no lo sé.

418
00:27:20,600 --> 00:27:23,398
Bueno, todo lo que sé es esto: cuando estoy
por ahí hablando con esa gente,

419
00:27:23,600 --> 00:27:25,955
Tengo que hacerlo parecer real,
o no puedo ponerlo encima.

420
00:27:26,160 --> 00:27:27,354
Me tienes preocupado.

421
00:27:27,560 --> 00:27:29,551
Estás empezando a caer
para tu propio alboroto.

422
00:27:30,000 --> 00:27:31,069
Y eso es malo.

423
00:27:31,280 --> 00:27:33,316
¿Por qué no tomas una propina?
sacado de tu Biblia donde dice:

424
00:27:33,520 --> 00:27:36,239
"No dejes que tu mano izquierda sepa
lo que hace tu mano derecha."

425
00:27:36,440 --> 00:27:38,715
¿Sabes por qué estamos sentados?
en la cima del mundo ahora mismo?

426
00:27:38,920 --> 00:27:40,751
Porque somos profesionales
y no aficionados.

427
00:27:40,960 --> 00:27:42,188
no puedes llevarte bien
sin cómplices.

428
00:27:42,400 --> 00:27:44,994
¿Cuanto le pagaste a ese ciego?
¿El hombre que entró en la jaula la semana pasada?

429
00:27:45,200 --> 00:27:46,155
Ah, ese tipo.

430
00:27:46,360 --> 00:27:48,954
Digamos que nos moriríamos de hambre si
Esperé a que apareciera gente así.

431
00:27:49,160 --> 00:27:50,957
Se necesita mucho dinero
para administrar un tabernáculo.

432
00:27:51,160 --> 00:27:53,116
¿Sabes cuánto cuesta?
nosotros para engrasar a los políticos

433
00:27:53,320 --> 00:27:54,878
para permitirnos operar
en este viejo granero?

434
00:27:55,080 --> 00:27:57,640
No, y no quiero saberlo.
Así es.

435
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
no quiero que te preocupes
tu cabeza sobre esas cosas.

436
00:28:00,640 --> 00:28:02,471
Ésa es mi parte.

437
00:28:02,680 --> 00:28:04,238
Dime, ¿qué te pasa, chico?

438
00:28:04,440 --> 00:28:05,509
lo tienes todo
quieres.

439
00:28:05,720 --> 00:28:07,597
No, no lo he hecho.
Me siento como la prueba A.

440
00:28:07,800 --> 00:28:10,519
Nunca voy a ningún lado. yo nunca
tener la oportunidad de conocer gente.

441
00:28:10,720 --> 00:28:12,199
¿Por qué te encuentras?
miles de personas.

442
00:28:12,400 --> 00:28:13,879
Oh, yo no
decir de esa manera.

443
00:28:14,080 --> 00:28:15,798
¿Qué estás viendo?
yo por todo el tiempo?

444
00:28:16,000 --> 00:28:18,275
no puedo dar la vuelta a la esquina
sin que nadie esté conmigo.

445
00:28:18,480 --> 00:28:20,277
Eso es sólo para tu
propia protección.

446
00:28:20,480 --> 00:28:23,153
Tienes que recordar quién eres.
Hemos elaborado una marca registrada.

447
00:28:23,360 --> 00:28:24,634
Tenemos que vigilar nuestros pasos.

448
00:28:24,840 --> 00:28:27,308
Bueno, eso no significa que tenga que
ser un prisionero todo el tiempo, ¿verdad?

449
00:28:27,520 --> 00:28:29,670
Oh, cariño, estás cansada.

450
00:28:30,320 --> 00:28:31,719
tienes que ir a casa
y vete a la cama.

451
00:28:31,920 --> 00:28:34,878
No quiero irme a la cama.
No pude dormir de todos modos.

452
00:28:35,080 --> 00:28:38,390
Digamos que hay un carnaval en la ciudad.
muchos viejos amigos míos.

453
00:28:38,600 --> 00:28:40,318
Los reuniré
y nos reiremos mucho.

454
00:28:40,520 --> 00:28:41,555
Risas.

455
00:28:41,760 --> 00:28:44,638
Casi he olvidado cómo.
Aprenderás todo de nuevo esta noche.

456
00:28:44,840 --> 00:28:46,432
Dime, ¿adónde vamos?

457
00:28:46,640 --> 00:28:48,039
¿Qué tal mi apartamento?
Ah, no me importa.

458
00:28:48,240 --> 00:28:50,435
En cualquier lugar, en cualquier lugar.
Así es.

459
00:28:50,640 --> 00:28:52,631
Simplemente déjalo
tu viejo amigo Hornsby.

460
00:28:52,840 --> 00:28:54,432
Ahora, has estado
Trabajando demasiado, cariño.

461
00:28:54,640 --> 00:28:57,916
Has estado dándoles esos
Los golpeadores de manzanas demasiado por su dinero.

462
00:28:58,120 --> 00:29:00,554
Ahora toma una pequeña siesta.

463
00:29:00,760 --> 00:29:02,876
y papá tomará
quítate los zapatos.

464
00:29:04,480 --> 00:29:05,913
Reuniré a los payasos...

465
00:29:07,160 --> 00:29:08,559
y haremos gritos.

466
00:29:08,760 --> 00:29:11,354
estoy loco por ti
cuando estás enojada, cariño.

467
00:29:11,760 --> 00:29:13,273
Te ves más hermosa.

468
00:29:13,480 --> 00:29:16,119
¡Hola jefe! ¡Hola hermana!
Siga adelante. No me hagas caso.

469
00:29:16,320 --> 00:29:18,515
No ver-ee, no escuchar-ee
y sin hablantes.

470
00:29:18,720 --> 00:29:19,869
Sé lo que vas a decir,

471
00:29:20,080 --> 00:29:21,479
"No creo-ee."
¿Qué deseas?

472
00:29:21,680 --> 00:29:23,352
Acabo de revisar
La lista de tontos de anoche.

473
00:29:23,560 --> 00:29:24,834
Y amigos, cuando
dejamos este burg,

474
00:29:25,040 --> 00:29:27,713
seremos dueños de todo
pero la cosecha de trigo del próximo año.

475
00:29:27,920 --> 00:29:30,309
¿Cuántas veces te he dicho que te acuestes?
hablando de negocios cuando la hermana está cerca.

476
00:29:30,520 --> 00:29:32,431
No pensé que te opondrías
si le estuviera contando buenas noticias.

477
00:29:32,640 --> 00:29:34,358
Me opongo a cualquiera
decirle cualquier cosa.

478
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
Y no entres aquí
otra vez sin tocar.

479
00:29:36,640 --> 00:29:37,868
¿Qué tienes en mente?

480
00:29:38,080 --> 00:29:39,672
Bueno, como tu
gerente general de ventas,

481
00:29:39,880 --> 00:29:42,075
Ruego informar que desde
Hemos instalado un nuevo sistema.

482
00:29:42,280 --> 00:29:44,669
de no aceptar dinero sucio
en el tabernáculo,

483
00:29:44,880 --> 00:29:47,633
pero dándole a las savias el subidón
presión al día siguiente en casa,

484
00:29:47,840 --> 00:29:49,558
tengo más de
duplicó la captación.

485
00:29:49,760 --> 00:29:51,512
¿Sí? por el momento
tu obtienes el tuyo,

486
00:29:51,720 --> 00:29:54,314
no recibimos más de lo que usamos
llegar cuando pasamos el sombrero.

487
00:29:54,520 --> 00:29:56,670
Nos está costando demasiado.
¿Es eso así?

488
00:29:56,880 --> 00:29:59,952
Bueno, puede que estés trabajando para el Señor,
hermano. Pero trabajo para Bill Welford.

489
00:30:00,160 --> 00:30:02,913
Tengo 20 cinceladores en mi personal, y
Tengo que dividir mi comisión con ellos.

490
00:30:03,120 --> 00:30:05,839
Puedes pensar que estoy entendiendo demasiado,
pero no creo que el 20 por ciento sea suficiente.

491
00:30:06,040 --> 00:30:06,995
Estás loco.

492
00:30:07,200 --> 00:30:09,077
Pareces olvidar que estamos recolectando
ese dinero para construir un tabernáculo.

493
00:30:09,280 --> 00:30:11,748
Lo sé, lo sé,
eso es lo que les digo también.

494
00:30:12,000 --> 00:30:15,788
El problema contigo, Welford,
es que eres demasiado mercenario.

495
00:30:16,000 --> 00:30:17,956
Ahora, ven a mi lugar.
y conoce algunas bellezas del carnaval.

496
00:30:18,160 --> 00:30:19,229
Te harán olvidar
todo sobre dinero.

497
00:30:19,440 --> 00:30:20,395
Ah, ¿es así?

498
00:30:20,600 --> 00:30:21,669
Nunca lo lograrán
te olvidas de eso.

499
00:30:51,480 --> 00:30:52,913
¿Hermana?
"Hermana"?

500
00:30:53,160 --> 00:30:55,230
Lo lamento.

501
00:31:00,280 --> 00:31:01,838
Oh Dios mío.

502
00:31:03,880 --> 00:31:05,552
¡Lew! ¡Lew!

503
00:31:12,880 --> 00:31:15,110
¿podrías ayudar?
¿Una dama en apuros?

504
00:31:15,440 --> 00:31:18,113
Mi auto está estacionado al otro lado de la calle,
y mi chofer está dormido.

505
00:31:18,320 --> 00:31:20,038
Me pregunto si serías bueno
lo suficiente como para correr hacia allá

506
00:31:20,240 --> 00:31:21,309
y pregúntale
para conducir hasta aquí.

507
00:31:21,520 --> 00:31:23,317
¿Por qué?...
Toma, ¿te importa?

508
00:31:23,520 --> 00:31:26,318
Lo siento, yo...
Ah, está bien. No te molestes.

509
00:31:26,560 --> 00:31:28,471
¡Lew!

510
00:31:29,320 --> 00:31:31,629
Claro, me encantaría hacerlo.

511
00:31:38,080 --> 00:31:39,798
Por favor.

512
00:31:41,080 --> 00:31:43,674
Oh, lo siento mucho.

513
00:31:43,880 --> 00:31:47,429
Perdóname. Ya ves,
No te reconocí.

514
00:31:47,680 --> 00:31:49,079
Aquí debes dejar
Yo te llevaré.

515
00:31:49,280 --> 00:31:50,235
Oh, no. Por favor no te molestes.

516
00:31:50,440 --> 00:31:51,998
Estaré bien
hay un autobús en la esquina.

517
00:31:52,200 --> 00:31:55,670
No, ahora, espera aquí mismo.
y volveré. Ahora espera.

518
00:32:03,840 --> 00:32:05,193
¡Lew! ¡Lew!
Sí.

519
00:32:05,400 --> 00:32:06,674
Ves a ese hombre
caminando por la calle?

520
00:32:06,880 --> 00:32:07,835
Sí, señora.

521
00:32:08,040 --> 00:32:10,156
Ponte delante de él.
Ahí mismo.

522
00:32:21,040 --> 00:32:22,598
¿Taxi, señor?
Estoy bien, gracias.

523
00:32:22,800 --> 00:32:25,234
La lluvia no me hará daño.
Yo tampoco. Vamos.

524
00:32:52,640 --> 00:32:55,108
Oye, espérame. ¡Guau!

525
00:33:04,840 --> 00:33:07,400
Eso es lo más cerca que puedo llegar
a Sir Walter Raleigh.

526
00:33:07,640 --> 00:33:09,915
Bueno, el sombrero es un poco grande.
cabalgando contigo

527
00:33:10,120 --> 00:33:11,758
Me dio la cabeza hinchada.
Gracias.

528
00:33:11,960 --> 00:33:13,552
¡Espérame, Lew!
Mejor tomo...

529
00:33:13,760 --> 00:33:14,988
mejor te llevo
De vuelta al coche.

530
00:33:15,200 --> 00:33:17,236
Bueno, si lo haces, sólo tendré
para traerte de vuelta aquí otra vez.

531
00:33:17,440 --> 00:33:18,395
Oh, ya he causado suficientes problemas.

532
00:33:18,600 --> 00:33:20,830
Escuche, Sir Walter Raleigh no
dejar a una mujer bajo la lluvia

533
00:33:21,040 --> 00:33:25,033
En una noche como esta, ¿lo haría?
Bueno, son cuatro pisos arriba.

534
00:33:25,240 --> 00:33:27,196
El ascensor no funciona.
¿Sabes algo?

535
00:33:27,400 --> 00:33:30,198
Nunca uso ascensores.
Me marean terriblemente.

536
00:33:30,440 --> 00:33:31,998
Vamos.

537
00:33:34,240 --> 00:33:37,516
Aquí lo tienes. Agua corriente, calor a vapor.

538
00:33:37,720 --> 00:33:39,950
En un buen día, puedes
ver claramente al otro lado del callejón.

539
00:33:40,160 --> 00:33:42,720
¿Puedo quitarte el
sombrero y mirar al otro lado del callejón?

540
00:33:42,920 --> 00:33:46,037
Oh, pero bromas aparte, lo sé.
Estoy impidiendo que vayas a algún lado.

541
00:33:46,240 --> 00:33:47,958
tu mismo me lo dijiste
Estabas todo disfrazado.

542
00:33:48,160 --> 00:33:50,116
Oh, lo soy, pero no lo he hecho.
cualquier lugar al que ir.

543
00:33:50,320 --> 00:33:53,232
¿Absolutamente?
Positivamente, Sr. Shean.

544
00:33:53,440 --> 00:33:55,715
Oye, estás terriblemente ansioso
para deshacerte de mí, ¿no?

545
00:33:55,920 --> 00:33:57,148
Debo ser muy aburrido.

546
00:33:57,360 --> 00:34:00,477
Oh, no, no. Quédate. Sentarse.
Te prepararé una taza de té.

547
00:34:00,960 --> 00:34:02,678
Déjame quitarte el abrigo.

548
00:34:02,880 --> 00:34:05,553
debería decir,
Déjame quitarme el abrigo.

549
00:34:06,440 --> 00:34:09,557
Ah, discúlpeme. yo podría
darte un poco de luz.

550
00:34:12,600 --> 00:34:16,070
Oh, ¿cómo tendrás?
tu té? Con limón o...

551
00:34:16,280 --> 00:34:18,840
limón?
Limón, por favor.

552
00:35:05,280 --> 00:35:07,589
Bueno, la tetera está encendida.
Eso es bueno.

553
00:35:07,800 --> 00:35:09,153
¿Qué haré ahora?

554
00:35:09,600 --> 00:35:12,831
Estoy un poco oxidado en
entretenido, especialmente damas.

555
00:35:13,040 --> 00:35:16,316
Aparte de la señora Higgins, eres
la única mujer que ha subido aquí.

556
00:35:16,840 --> 00:35:18,592
¿Y quién es la señora Higgins?
Ah...

557
00:35:20,080 --> 00:35:22,719
Soy yo, Sra. Higgins.

558
00:35:22,960 --> 00:35:24,552
Ah, discúlpeme.

559
00:35:24,760 --> 00:35:27,877
Oh, no sabía que tenías compañía.
Me iré en un minuto.

560
00:35:28,080 --> 00:35:30,310
Señora Higgins,
Esta es la hermana Fallon.

561
00:35:30,520 --> 00:35:31,555
Ah, claro.

562
00:35:31,760 --> 00:35:35,469
Y supongo que eres San Juan,
y yo soy Martha Washington.

563
00:35:35,680 --> 00:35:38,877
Dime, miras
como hermana, de hecho.

564
00:35:39,080 --> 00:35:42,117
Pero resulta que conozco a la hermana.
voz y también su rostro.

565
00:35:42,320 --> 00:35:44,709
Así que habla y te lo diré.
si eres hermana o no.

566
00:35:44,920 --> 00:35:48,674
Sra. Higgins...
Continúe, diga algunas palabras.

567
00:35:48,880 --> 00:35:50,996
Eenie, meenie, minie, mo.

568
00:35:51,200 --> 00:35:54,317
¡Por el amor de la tierra!
Eres la hermana Fallon.

569
00:35:54,560 --> 00:35:56,391
Ah, y yo siendo
tan fresco y todo.

570
00:35:56,600 --> 00:35:59,990
Pero estoy tan acostumbrado a verte
con amplias túnicas blancas.

571
00:36:00,200 --> 00:36:02,589
¿Por qué no me dijiste?
ella era hermana?

572
00:36:02,800 --> 00:36:05,075
Las aguas tranquilas corren profundas,
Yo siempre digo.

573
00:36:05,280 --> 00:36:08,795
Oh, Dios mío, estaba tan emocionado
Casi olvido lo que vine a hacer.

574
00:36:09,000 --> 00:36:10,513
Hay un paquete para ti.

575
00:36:10,720 --> 00:36:11,709
Lo abriré.

576
00:36:17,240 --> 00:36:18,958
¡Por el bien de la tierra!

577
00:36:19,440 --> 00:36:22,079
¿Qué es?

578
00:36:25,480 --> 00:36:28,119
Oh, ¿qué tenías?
para mencionar eso ahora?

579
00:36:28,320 --> 00:36:31,915
Soy yo, Sra. Higgins.
Sí, pero ¿para qué sirve?

580
00:36:32,480 --> 00:36:34,516
Nada. Alguien me lo dio.

581
00:36:34,720 --> 00:36:37,280
Tal vez llegue
útil como acompañante.

582
00:36:37,480 --> 00:36:38,708
¿Carabina?

583
00:36:38,920 --> 00:36:42,469
Oh, compañía de dos y
tres son multitud, siempre digo.

584
00:36:42,680 --> 00:36:44,272
Buenas noches, hermana.
Buenas noches.

585
00:36:44,480 --> 00:36:47,631
Buenas noches, Sr. John.
Buenas noches.

586
00:36:49,440 --> 00:36:50,759
No debes preocuparte por ella.

587
00:36:51,320 --> 00:36:54,357
¿Por qué no vienes?
y siéntate aquí junto al fuego.

588
00:36:56,000 --> 00:36:59,595
quiero que sepas que no lo apruebo
de que vendan esa cosa de arcilla.

589
00:36:59,800 --> 00:37:01,870
¿Qué te hizo conseguirlo, de todos modos?

590
00:37:02,080 --> 00:37:04,469
Bueno, queria saber
cómo te ves.

591
00:37:04,680 --> 00:37:06,716
Sí, pero ¿cómo pudiste...?

592
00:37:08,240 --> 00:37:09,229
Oh.

593
00:37:14,720 --> 00:37:16,358
Solías ser aviador,
¿no?

594
00:37:16,720 --> 00:37:17,835
Ah, bueno,

595
00:37:18,040 --> 00:37:20,952
Eso fue hace mucho tiempo, realmente
No recuerdo mucho al respecto.

596
00:37:24,200 --> 00:37:25,952
¿Qué haremos ahora?

597
00:37:27,120 --> 00:37:31,352
¿Quién toca el piano?
Bueno, lo hago cuando no hay nadie cerca.

598
00:37:31,560 --> 00:37:33,152
Di, ¿te gustaría escuchar?
¿Alguna buena música?

599
00:37:33,360 --> 00:37:34,588
Me encantaría.

600
00:37:42,720 --> 00:37:44,438
Permítame presentar
mis dos amigos:

601
00:37:44,640 --> 00:37:47,996
Pagliacci el payaso,
y Sambo el pezuña.

602
00:37:52,360 --> 00:37:55,193
Ahora, ¿qué te gustaría escuchar?
¿Baladas, canciones, sinfonías?

603
00:37:55,400 --> 00:37:56,549
Ah...

604
00:37:57,200 --> 00:38:01,193
Oh, supongo que un poco de ópera.
Ópera. Muy bien.

605
00:38:02,240 --> 00:38:04,071
Ríete, payaso, ríe.

606
00:38:06,640 --> 00:38:08,870
¿No es lindo?

607
00:38:15,200 --> 00:38:16,633
¿No puedes cantarlo?

608
00:38:24,600 --> 00:38:25,953
Vamos, canta.

609
00:39:05,160 --> 00:39:06,639
Tabernáculo no responde,
Señor Hornsby.

610
00:39:06,840 --> 00:39:09,798
Bueno, llama a su apartamento otra vez y
Sigue llamándola hasta que la encuentres.

611
00:39:17,040 --> 00:39:19,554
Por favor no me obligues
reír más. Estoy enfermo ahora.

612
00:39:19,760 --> 00:39:24,151
¿Por qué no has visto nada?
todavía. Toma, toma una tarjeta.

613
00:39:26,080 --> 00:39:27,672
Es el as de espadas.
Ajá.

614
00:39:27,880 --> 00:39:29,233
Vuelve a ponerlo en el medio.

615
00:39:29,440 --> 00:39:30,589
¿Está en el medio?
Sí.

616
00:39:30,800 --> 00:39:32,711
Toma la carta superior.

617
00:39:33,160 --> 00:39:34,434
Bueno, ¿cómo diablos...?

618
00:39:36,320 --> 00:39:38,914
Oh, farsante, todos son el as
de espadas. Quiero que me devuelvan mi dinero.

619
00:39:39,120 --> 00:39:40,314
Escríbeme una carta al respecto.

620
00:39:40,520 --> 00:39:42,715
Oh, puedo leerlo, está bien. pero
Tienes que escribirlo con tijeras.

621
00:39:42,920 --> 00:39:43,875
¿Tijeras?
Sí.

622
00:39:44,080 --> 00:39:47,152
Te dije que la mano era más rápida
que el ojo, ¿no? Mirar.

623
00:39:53,240 --> 00:39:55,276
¿Sabes qué es esto?

624
00:39:55,680 --> 00:39:57,511
Parece el testamento del rey Tut.

625
00:39:57,720 --> 00:39:58,948
Se llama Braille.

626
00:39:59,160 --> 00:40:01,469
Es como un código Morse.
sólo se levantan los puntos,

627
00:40:01,680 --> 00:40:03,750
y lo lees con
tus dedos. Mirar.

628
00:40:05,120 --> 00:40:08,510
<i>Un libro de versos
debajo de la rama</i>

629
00:40:08,720 --> 00:40:10,676
Toma, pruébalo.

630
00:40:10,920 --> 00:40:15,516
<i>Una barra de pan, una jarra de vino
Y tú a mi lado</i>

631
00:40:16,160 --> 00:40:18,799
Oh, farsante. tu no lo eres
leyendo, estás recordando.

632
00:40:19,000 --> 00:40:21,639
Sí, pero podría aprenderlo.
Es como una taquigrafía.

633
00:40:21,840 --> 00:40:24,434
Ya sabes, mi padre dictó
todos sus sermones para mí.

634
00:40:24,640 --> 00:40:26,756
Oh, es tu padre
¿Un ministro también?

635
00:40:26,960 --> 00:40:27,915
Sí.

636
00:40:28,120 --> 00:40:29,997
Vaya, debe ser
muy orgulloso de ti.

637
00:40:30,840 --> 00:40:32,068
Tener...?

638
00:40:32,280 --> 00:40:35,113
¿Tienes gente?
Ni un alma.

639
00:40:36,080 --> 00:40:39,311
No te sientas solo
¿Vivir aquí solo?

640
00:40:40,160 --> 00:40:42,594
Pero no vivo aquí todo
por mi cuenta. Tengo un amigo.

641
00:40:42,800 --> 00:40:44,677
Oh Dios mío.
Espero que no lo hayamos mantenido despierto.

642
00:40:44,880 --> 00:40:46,359
Lo atraparé.
Quiero que lo conozcas.

643
00:40:46,560 --> 00:40:47,754
No. Oh, no.
Por favor, en otro momento.

644
00:40:47,960 --> 00:40:51,714
Oh, Al nunca me perdonaría
si no te lo presenté.

645
00:40:56,280 --> 00:40:58,396
Vamos, tonto,
levántate de ahí.

646
00:40:58,600 --> 00:41:00,477
Vamos, te quiero
conocer a una dama.

647
00:41:00,680 --> 00:41:02,113
Déjame en paz. Conocí a una dama.

648
00:41:02,320 --> 00:41:04,231
Vamos, tonto.

649
00:41:04,680 --> 00:41:07,319
Está bien, está bien.
Pero será mejor que sea buena.

650
00:41:07,560 --> 00:41:10,836
Al, quiero que conozcas a la hermana Fallon.
¿Cómo estás, hermana?

651
00:41:11,040 --> 00:41:12,996
¿Dónde has estado toda mi vida?

652
00:41:13,360 --> 00:41:14,588
Deja eso, Al.

653
00:41:14,800 --> 00:41:19,112
Oh, ve a poner un huevo.
Haz una tortilla, ¿quieres?

654
00:41:19,320 --> 00:41:22,278
Ya sabes, hermana,
cada vez que me expreso,

655
00:41:22,480 --> 00:41:24,710
este gran muñeco
intenta pisarme.

656
00:41:24,920 --> 00:41:27,912
¿Te importa si me uno a la fiesta?
Entra ahora.

657
00:41:28,120 --> 00:41:30,236
Un golpe de suerte para ti, tonto.

658
00:41:32,480 --> 00:41:35,392
¿Sabes quién soy?
Soy el esqueleto en el armario.

659
00:41:35,600 --> 00:41:39,832
Me mantiene encerrado hasta que llegue.
Me meto en un aprieto y luego me saca.

660
00:41:40,040 --> 00:41:42,759
Nada de gays. Nada de gays.

661
00:41:42,960 --> 00:41:45,428
Aquí, Al. Un crack más como ese
y te pondré de nuevo en el baúl.

662
00:41:45,640 --> 00:41:47,790
si, tu
¿Y qué motor de piano?

663
00:41:48,000 --> 00:41:50,833
Apuesto a que el tonto ha estado
contándote la historia de su vida.

664
00:41:51,040 --> 00:41:53,554
Apuesto a que ha estado mostrando
apagado. Él siempre lo hace.

665
00:41:53,760 --> 00:41:55,512
Incluso piensa
es un ventrílocuo.

666
00:42:00,320 --> 00:42:01,878
Ahí vas de nuevo,
volviéndose personal.

667
00:42:02,080 --> 00:42:03,638
Claro, me estoy poniendo personal.

668
00:42:03,840 --> 00:42:07,116
Es hora de que alguien fuera
volviéndose personal por aquí.

669
00:42:07,320 --> 00:42:09,754
Ya sabes, hermana.
He oído mucho sobre ti.

670
00:42:09,960 --> 00:42:10,915
¿De quién?

671
00:42:11,160 --> 00:42:14,038
Del zapote de aquí.
De eso es todo de lo que habla.

672
00:42:14,240 --> 00:42:17,630
Hermana esto, hermana aquello
y la hermana la otra.

673
00:42:17,880 --> 00:42:20,394
Ojalá me hicieras un favor.
Ahora, mira, Al...

674
00:42:20,600 --> 00:42:23,433
Callarse la boca. No te estoy hablando.
Dejaste en paz a ese niño.

675
00:42:23,640 --> 00:42:26,234
Estaré encantado de hacerlo
un favor. Tú me conoces, Al.

676
00:42:26,440 --> 00:42:28,556
Mira, ¿mantendrás?
¿Estás listo para esto?

677
00:42:28,760 --> 00:42:31,672
No es para mí personalmente.
Es para el novio.

678
00:42:31,880 --> 00:42:35,156
¿Sabes qué le pasa a
¿vago? Está buscando trabajo.

679
00:42:35,360 --> 00:42:37,954
Haragán. Trabajo.
¡Ey! Soy un poeta.

680
00:42:38,160 --> 00:42:40,754
que rimas
con "Hermana"? Lo tengo.

681
00:42:40,960 --> 00:42:42,188
"Señor."

682
00:42:42,400 --> 00:42:44,868
<i>Había una vez
una hermana llamada Flo</i>

683
00:42:45,080 --> 00:42:47,674
<i>Todos vestidos y sin lugar a donde ir</i>

684
00:42:47,880 --> 00:42:51,077
<i>Una noche bajo la lluvia
Se topó con un galán</i>

685
00:42:51,280 --> 00:42:52,508
<i>¿Y ella estaba molesta?</i>

686
00:42:52,720 --> 00:42:53,755
No, no.

687
00:42:55,800 --> 00:42:58,394
¿Sabes por qué estaba?
¿Un Johnny en la puerta del escenario esta noche?

688
00:42:58,600 --> 00:43:00,477
Quiere ir a trabajar para ti.
¿Para mí?

689
00:43:00,680 --> 00:43:04,514
No por dinero. el se lleva bien
de lo que le paga el gobierno.

690
00:43:04,720 --> 00:43:07,029
el quiere ir a trabajar
para ti por nada.

691
00:43:07,240 --> 00:43:08,878
¿No es así?
Así es.

692
00:43:09,080 --> 00:43:10,479
Sí, pero ¿por qué deberías hacerlo tú?

693
00:43:10,960 --> 00:43:12,518
Vamos, díselo.

694
00:43:12,720 --> 00:43:16,633
Está bien, si no lo haces, lo haré yo.
Es porque le salvaste la vida.

695
00:43:16,840 --> 00:43:18,432
¿A mí?
Sí, tú.

696
00:43:18,640 --> 00:43:21,473
Lo gracioso es que no lo hiciste
Sé que lo estabas haciendo.

697
00:43:21,680 --> 00:43:23,796
el iba a saltar
justo por esa ventana,

698
00:43:24,000 --> 00:43:26,992
pero casualmente estabas en el aire
en ese momento. Y lo detuviste

699
00:43:27,200 --> 00:43:30,317
con unas pocas palabras bien escogidas
sobre los que dejan de fumar.

700
00:43:30,520 --> 00:43:32,715
¿Es esto cierto?
Ciertamente, es verdad.

701
00:43:32,920 --> 00:43:36,674
Le dije lo mismo muchas veces.
tiempo, pero él no me escuchó.

702
00:43:36,880 --> 00:43:38,757
En lo que a mí respecta,
podría haber saltado.

703
00:43:38,960 --> 00:43:41,554
Sólo que no quería que me dejaran
a solas con la señora Higgins.

704
00:43:41,760 --> 00:43:45,150
Dos es una empresa, tres
Es una multitud, siempre digo.

705
00:43:45,360 --> 00:43:47,430
Quieres decir eso
algo que dije por la radio

706
00:43:47,640 --> 00:43:50,393
en realidad te impidió
¿saltar por la ventana?

707
00:43:50,600 --> 00:43:55,355
Sí. Empecé a ir a Hamlet,
pero me engañaste.

708
00:43:55,560 --> 00:43:59,633
Dime, ¿no podría hacer algo?
para ti? ¿Ir a trabajar para ti?

709
00:44:01,400 --> 00:44:03,356
¿Trucos con cartas o algo así?

710
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
Bueno...

711
00:44:05,000 --> 00:44:07,992
Escribes música. ¿tú
¿Y si pudieras escribir himnos?

712
00:44:08,200 --> 00:44:10,998
Chico, ¿podría escribir himnos?
Muy bien, estás contratado.

713
00:44:11,640 --> 00:44:12,914
te lo agradezco,
y al te agradece

714
00:44:13,120 --> 00:44:15,156
y estaré cerca del tabernáculo
a primera hora de la mañana.

715
00:44:15,400 --> 00:44:18,312
Oh, yo... no creo que lo hicieras.
Será mejor que vengas al tabernáculo.

716
00:44:18,520 --> 00:44:20,875
viene mucha gente
entrando y saliendo todo el tiempo.

717
00:44:21,080 --> 00:44:23,275
creo que trabajarías
Mucho mejor aquí en casa.

718
00:44:23,480 --> 00:44:24,595
Lo que tú digas.

719
00:44:24,800 --> 00:44:26,711
Y luego sería una especie de
dame una excusa

720
00:44:26,920 --> 00:44:28,751
venir a ver
usted de vez en cuando.

721
00:44:28,960 --> 00:44:31,918
Dime, si haces eso,
Nunca saldré de casa.

722
00:44:32,120 --> 00:44:34,918
Bueno, ha sido una visita encantadora.

723
00:44:35,120 --> 00:44:38,749
Y me enseñaste a reír
casi después de haber olvidado cómo.

724
00:44:39,920 --> 00:44:43,117
Ahora, mantente alejado de la lluvia y
No vuelvas más a Hamlet, ¿verdad?

725
00:44:43,320 --> 00:44:44,833
Está bien.

726
00:44:45,040 --> 00:44:47,793
Buenas noches.
Buenas noches.

727
00:45:00,360 --> 00:45:02,237
Soy...

728
00:45:02,600 --> 00:45:05,353
Me alegro de haber salvado tu vida.

729
00:45:21,880 --> 00:45:23,154
Den un paso al frente, amigos.

730
00:45:23,360 --> 00:45:27,035
No te pierdas el gran espectáculo.
Ahoga tus pecados en la buena y vieja ginebra,

731
00:45:27,240 --> 00:45:30,471
y no te pierdas lo genial,
la única Dama Milagrosa.

732
00:45:32,360 --> 00:45:33,679
¡Oh, queridos!

733
00:45:33,880 --> 00:45:37,589
La perorata que he preparado para
usted esta tarde es sobre el tema de

734
00:45:37,800 --> 00:45:41,315
"¿Quieres ginger ale?
¿O tomarás ron blanco?

735
00:45:42,360 --> 00:45:45,875
Entra, hermana.
Lo estamos pasando genial.

736
00:45:46,200 --> 00:45:48,998
- ¡No hay pecado en el mundo como mezclar bebidas!

737
00:45:49,440 --> 00:45:52,079
Sí, hermanos y "hermanas"...

738
00:45:52,280 --> 00:45:54,396
Hola, hermana. ¡Aleluya!

739
00:45:58,240 --> 00:46:00,037
Retroceda, por favor.

740
00:46:04,720 --> 00:46:07,598
Llamé a tu casa una docena de veces.
¿Dónde diablos has estado?

741
00:46:07,800 --> 00:46:09,836
¿Tengo que traer
boletas de calificaciones de casa?

742
00:46:10,040 --> 00:46:11,712
¿Dónde recogiste?
toda esa basura?

743
00:46:11,920 --> 00:46:12,909
Ahora, espera hasta que se calienten.

744
00:46:13,120 --> 00:46:15,680
Me dijiste que querías
muchas risas, ¿no?

745
00:46:15,880 --> 00:46:18,553
Diga, jefe, he oído que está
buscando algunos cómplices.

746
00:46:18,760 --> 00:46:20,955
No estan pagando salarios
en nuestro lote, y estoy disponible.

747
00:46:21,160 --> 00:46:22,388
¿Sí?
Sí.

748
00:46:22,600 --> 00:46:24,192
Consigue esto por un milagro.

749
00:46:35,920 --> 00:46:37,512
Verás, me acerco así a la hermana.

750
00:46:37,720 --> 00:46:42,953
Ella se acuesta sobre los guantes curativos.
Veo la luz y...

751
00:46:51,040 --> 00:46:52,029
¡Zam!

752
00:46:52,240 --> 00:46:53,434
¡Aleluya!

753
00:46:55,960 --> 00:46:59,475
Yo también toco el saxofón.
Pasa a verme mañana.

754
00:46:59,680 --> 00:47:01,318
Está bien, jefe.

755
00:47:01,520 --> 00:47:03,750
No es malo, ¿verdad?
¿Qué pasa?

756
00:47:04,600 --> 00:47:06,397
Pensé que tu
quería relajarse.

757
00:47:06,600 --> 00:47:08,192
¿No te gusta mi fiesta?
No.

758
00:47:08,400 --> 00:47:09,992
Ahora los echaré a todos.

759
00:47:10,200 --> 00:47:13,078
Y tendremos un agradable y tranquilo
pequeña fiesta todos nosotros solos.

760
00:47:13,280 --> 00:47:14,713
No, gracias. Quiero ir a casa.

761
00:47:14,960 --> 00:47:17,713
Hola hermana. me alegro
Decidiste aparecer.

762
00:47:17,920 --> 00:47:19,717
Le estaba diciendo a Hornsby...
¡Dejadlo!

763
00:47:19,920 --> 00:47:23,196
No, quiero que ella escuche esto. ella
No puedes hacerme esto de Pollyanna.

764
00:47:23,400 --> 00:47:26,392
Estoy harto de hacer el trabajo duro y
verlos a los dos obtener toda la salsa.

765
00:47:26,640 --> 00:47:29,518
Veinte por ciento para mí, y tengo que
Devuelve la mitad de eso a mis cinceladores.

766
00:47:29,720 --> 00:47:31,073
y te separas
80 por ciento entre ustedes.

767
00:47:31,280 --> 00:47:32,872
Te dije que eso va
al tabernáculo.

768
00:47:33,080 --> 00:47:36,629
¿Oh sí? Bueno, ¿quién va a
vivir en el? ¿Papá Noel?

769
00:47:36,840 --> 00:47:40,310
Califico una división de tres partes.
Y yo también lo conseguiré.

770
00:47:40,520 --> 00:47:42,317
No de mí.

771
00:47:42,520 --> 00:47:45,159
Si no lo recibo de ti,
Sé dónde puedo conseguirlo.

772
00:47:45,360 --> 00:47:49,831
¿Dónde?
La redacción del periódico más cercana.

773
00:47:51,000 --> 00:47:52,353
¿Bien?

774
00:47:52,600 --> 00:47:57,674
¿Tengo el mío?
¿O debo dedicarme al periodismo?

775
00:47:57,880 --> 00:47:59,472
Obtendrás el tuyo.

776
00:47:59,680 --> 00:48:02,990
De acuerdo, bebé. vivir y
deja vivir. Ese soy yo.

777
00:48:04,200 --> 00:48:05,713
Espera un minuto. Te llevaré a casa.
No, gracias.

778
00:48:05,920 --> 00:48:07,876
No quiero ninguna compañía.
Déjame en paz.

779
00:48:17,360 --> 00:48:19,476
Síguela y verás
ella va directo a casa.

780
00:49:26,320 --> 00:49:30,393
Ahora de todo el tabernáculo.
¿Recibiste el mensaje de Dios?

781
00:49:30,600 --> 00:49:32,079
¡Amén!

782
00:49:32,280 --> 00:49:33,713
¡Gloria aleluya!

783
00:49:33,920 --> 00:49:36,275
¡Gloria aleluya!

784
00:49:45,040 --> 00:49:46,996
Aquí está su periódico, señor.

785
00:49:48,480 --> 00:49:49,993
¿Lew?
Sí, señor.

786
00:49:50,200 --> 00:49:52,555
¿Adónde va la hermana Fallon?
every night after services?

787
00:49:52,760 --> 00:49:54,512
Vaya, a casa.

788
00:49:55,000 --> 00:49:56,319
¿Siempre?

789
00:49:56,520 --> 00:49:58,795
Bueno, a veces a ella le gusta
para ir a dar una vuelta.

790
00:49:59,000 --> 00:50:00,592
¿Solo?

791
00:50:01,520 --> 00:50:04,398
Seguro.
Te gusta tu trabajo, ¿no?

792
00:50:04,600 --> 00:50:06,272
Ciertamente.
¿Quieres quedártelo?

793
00:50:06,480 --> 00:50:08,948
Sí.
Bueno, si lo haces, recuerda,

794
00:50:09,160 --> 00:50:13,631
La gente que me gusta se queda.
La gente que no me gusta, no me gusta.

795
00:50:13,840 --> 00:50:15,558
Está bien, señor.

796
00:50:20,080 --> 00:50:23,311
Y así de grande
derbi negro el tuyo.

797
00:50:42,520 --> 00:50:44,192
te sientes muy bien
Últimamente, ¿no?

798
00:50:44,400 --> 00:50:46,118
Sí. Supongo que el clima
está de acuerdo conmigo.

799
00:50:46,320 --> 00:50:47,594
no se muestra
en taquilla.

800
00:50:47,800 --> 00:50:51,110
Ahora que el negocio está cerrado,
andar cantando todo el tiempo.

801
00:50:51,320 --> 00:50:53,356
Tal vez sea porque
Soy una mala mujer de negocios.

802
00:50:53,560 --> 00:50:54,834
Tal vez.

803
00:50:55,040 --> 00:50:57,235
Llamaste temprano esta noche,
¿no?

804
00:50:57,440 --> 00:50:59,556
Estoy totalmente dentro.
Quiero ir a casa.

805
00:50:59,760 --> 00:51:02,672
Si te vas,
Puedo vestirme ahora.

806
00:51:10,840 --> 00:51:13,229
¿Leíste el periódico de la tarde?
No.

807
00:51:13,440 --> 00:51:15,829
Estamos de nuevo en primera plana.

808
00:51:16,040 --> 00:51:17,519
Échale un vistazo.

809
00:51:19,400 --> 00:51:20,879
Los policías están locos.

810
00:51:21,080 --> 00:51:23,594
Es un simple caso de suicidio.

811
00:51:24,320 --> 00:51:26,834
Hornsby, ¿tenías
¿algo que ver con esto?

812
00:51:27,040 --> 00:51:31,318
¿A mí? ¿Por qué no lo he visto?
Welford en más de una semana.

813
00:51:31,520 --> 00:51:34,592
Supongo que habrá un par
de pollas alrededor para vernos.

814
00:51:34,800 --> 00:51:37,360
Si llegaran a obtener
a ti cuando no estoy cerca,

815
00:51:37,600 --> 00:51:40,319
Te aconsejo que no esperes
cualquier cosa que sepas al respecto.

816
00:51:40,520 --> 00:51:42,078
¿Qué podría saber yo al respecto?

817
00:51:42,320 --> 00:51:44,550
Lo sabes tan bien como yo,
Estaba bebiendo como un pez.

818
00:51:44,760 --> 00:51:48,150
Estaba abatido,
tenía alucinaciones.

819
00:51:49,720 --> 00:51:52,951
Briggs, trae
El informe de la semana pasada.

820
00:51:53,720 --> 00:51:56,280
Suicidio, tan claro como el día.

821
00:51:56,480 --> 00:51:59,597
Aún así, supongo que habrá
un par de policías husmeando.

822
00:51:59,800 --> 00:52:02,030
Puede ser una buena idea
para que pidamos tiempo muerto.

823
00:52:02,240 --> 00:52:03,309
¿Qué quieres decir?

824
00:52:03,560 --> 00:52:06,757
Bueno, he estado pensando que deberíamos
Levanta las apuestas y sal de aquí.

825
00:52:06,960 --> 00:52:10,839
Necesitas un cambio.
No es ese tipo de cambio.

826
00:52:11,080 --> 00:52:13,355
¿No? Bueno, ¿qué
sugieres?

827
00:52:13,560 --> 00:52:15,118
Te sugiero que te deshagas
de esos chismorreantes!

828
00:52:15,320 --> 00:52:17,515
No los necesitamos por aquí
más, y ya terminé con ellos.

829
00:52:17,720 --> 00:52:20,917
¿Es eso así?
Bueno, entiende esto.

830
00:52:21,120 --> 00:52:22,758
Hicimos un trato
y ha funcionado.

831
00:52:22,960 --> 00:52:24,996
entregué todo
Te lo prometí y más.

832
00:52:25,240 --> 00:52:27,117
Cuando me encontré contigo,
Estabas boca arriba.

833
00:52:27,320 --> 00:52:29,959
Ahora tienes todo el dinero
quieres. Tienes un piso estupendo,

834
00:52:30,160 --> 00:52:31,639
un coche, un chófer,

835
00:52:31,840 --> 00:52:34,479
toda la ropa y adornos
una mujer podría desear.

836
00:52:34,720 --> 00:52:36,438
¿Qué te pasa?
¿Qué más quieres?

837
00:52:36,640 --> 00:52:37,595
Vamos.
Confesarse.

838
00:52:37,800 --> 00:52:39,074
Se sincero,
eso es lo que me gustaría hacer.

839
00:52:39,280 --> 00:52:41,874
No necesitamos estas falsificaciones.
Quiero jugar limpio.

840
00:52:42,080 --> 00:52:44,275
Entonces ¿por qué no juegas limpio?
conmigo. ¿Crees que estoy ciego?

841
00:52:44,480 --> 00:52:46,516
¿Qué será de ti después de los servicios?
todas las noches? ¿A dónde vas?

842
00:52:46,720 --> 00:52:48,358
Donde me plazca.
No eres mi dueño.

843
00:52:48,600 --> 00:52:51,512
No. Pero tengo una especie de
una primera hipoteca.

844
00:52:51,720 --> 00:52:54,188
Y no será seguro
para que cualquiera intente entrar.

845
00:52:54,400 --> 00:52:58,279
Hiciste un graznido por aquí
sobre que eres un prisionero.

846
00:52:58,520 --> 00:53:01,159
Seguro que lo eres y me voy
para mantenerte prisionero,

847
00:53:01,360 --> 00:53:03,237
porque estoy loco por ti.

848
00:53:03,440 --> 00:53:06,716
Me enamoré de ti la primera
vez que te vi.

849
00:53:07,920 --> 00:53:10,070
¡Suéltame!

850
00:53:12,320 --> 00:53:13,958
Hornsby, si
volver a hacer eso...

851
00:53:21,160 --> 00:53:24,630
Hicimos 8.300 la semana pasada, señor.

852
00:53:42,280 --> 00:53:44,475
¿Adónde vas esta noche?
Hogar.

853
00:53:45,880 --> 00:53:47,393
Así es.

854
00:53:47,600 --> 00:53:50,478
Acostarse temprano y levantarse temprano...

855
00:53:50,680 --> 00:53:54,229
hace a una dama sana y sabia.

856
00:53:57,680 --> 00:54:00,148
Creo que me iré a casa yo mismo.

857
00:54:00,520 --> 00:54:02,112
Bueno...

858
00:54:02,720 --> 00:54:04,358
Nos vemos en la iglesia.

859
00:54:16,200 --> 00:54:17,519
¿A casa, señor Hornsby?
No.

860
00:54:17,720 --> 00:54:20,712
Llévame al apartamento de la hermana Fallon.

861
00:54:25,640 --> 00:54:28,518
- Veintidós, 23, 24.

862
00:54:35,680 --> 00:54:37,750
Muchos felices retornos.
Ah, espera.

863
00:54:37,960 --> 00:54:39,996
No me apresures
Otro año así.

864
00:54:40,200 --> 00:54:43,033
son cuatro minutos mas
hasta mi cumpleaños.

865
00:54:43,240 --> 00:54:44,753
El tiempo justo para...

866
00:54:44,960 --> 00:54:47,554
¿Eres abstemio?
No, no es tan molesto.

867
00:54:47,760 --> 00:54:49,352
Bien.

868
00:55:00,280 --> 00:55:03,192
Aquí hay algo que he tenido para
mucho tiempo, más de diez años.

869
00:55:03,400 --> 00:55:04,628
Lo conseguí en París.

870
00:55:04,840 --> 00:55:06,193
El verdadero Napoleón. Mirar.

871
00:55:06,440 --> 00:55:09,512
1804?
El año de la gran cosecha.

872
00:55:09,720 --> 00:55:12,314
Sólo piensa. Fue embotellado
100 años antes de que nacieras.

873
00:55:12,520 --> 00:55:16,035
lo he estado guardando
para algo especial.

874
00:55:16,240 --> 00:55:21,030
Algo particularmente,
Especialmente, extra especial.

875
00:55:27,560 --> 00:55:29,835
Ahora, si aguantas
tu aliento por un momento...

876
00:55:43,600 --> 00:55:44,874
Aquí te estoy mirando.

877
00:55:50,560 --> 00:55:52,869
¡Feliz cumpleaños!

878
00:55:54,520 --> 00:55:56,670
¡Discurso! ¡Discurso!

879
00:55:59,640 --> 00:56:01,278
Señor Presidente,

880
00:56:01,480 --> 00:56:03,152
Al,

881
00:56:03,360 --> 00:56:04,918
damas y caballeros,

882
00:56:05,120 --> 00:56:07,839
no acostumbrado como estoy
a hablar en público,

883
00:56:08,040 --> 00:56:09,871
quiero aprovechar esta oportunidad

884
00:56:10,080 --> 00:56:12,036
para agradecer a nuestro anfitrión
por este maravilloso banquete.

885
00:56:12,240 --> 00:56:13,639
¡Escucha, escucha!

886
00:56:13,840 --> 00:56:17,116
he comido, he bebido
y me he reído.

887
00:56:17,320 --> 00:56:20,039
Y si nuestro anfitrión hubiera hecho
nada mas para mi,

888
00:56:20,240 --> 00:56:23,516
Debería estar eternamente agradecido con él.
porque me enseñó a reír.

889
00:56:23,760 --> 00:56:26,558
nunca he tenido
una fiesta de cumpleaños antes,

890
00:56:26,760 --> 00:56:29,911
y nunca olvidaré este,
eso es una promesa.

891
00:56:30,480 --> 00:56:32,994
Y me recuerda una promesa
le hice a un joven

892
00:56:33,240 --> 00:56:35,435
hace unas semanas en el
plataforma del tabernáculo.

893
00:56:35,640 --> 00:56:38,473
Me pregunto si lo recuerda.
Él recuerda.

894
00:56:38,720 --> 00:56:41,075
Con todo mi corazón...

895
00:56:41,280 --> 00:56:43,396
Espero que se haga realidad.

896
00:56:44,080 --> 00:56:46,594
Y ahora escucharemos
de nuestro anfitrión.

897
00:56:48,800 --> 00:56:50,552
Damas y caballeros.

898
00:56:50,760 --> 00:56:52,352
Tú también, Al.

899
00:56:52,560 --> 00:56:55,711
Quiero que todos cierren los ojos.
por un momento y manténgalos cerrados.

900
00:56:55,920 --> 00:56:58,480
¿Ahora qué ves?
Nada.

901
00:56:58,720 --> 00:57:01,518
Bueno, cuando no puedes ver el
mundo, inventas uno propio.

902
00:57:01,720 --> 00:57:03,392
Y amigos, el mío
ha sido un mundo encantador,

903
00:57:03,600 --> 00:57:05,352
desde el invitado del
Llegó la noche.

904
00:57:06,280 --> 00:57:07,713
nunca me he conocido
cualquiera como ella.

905
00:57:07,920 --> 00:57:10,229
Incluso antes de conocernos,
ella me salvó la vida.

906
00:57:10,440 --> 00:57:12,635
Y desde eso,
ella lo ha cambiado.

907
00:57:12,920 --> 00:57:15,275
nunca pensé mucho
acerca de Dios antes.

908
00:57:15,480 --> 00:57:17,914
Pero lo hago ahora. el debe
estar bien y maravilloso

909
00:57:18,120 --> 00:57:19,712
si ella cree en él.

910
00:57:20,320 --> 00:57:22,675
¡Allá! No soy yo el que va a
Te aburrí con los discursos de esta noche.

911
00:57:22,880 --> 00:57:24,950
solo estoy aqui
para presentarlos.

912
00:57:25,360 --> 00:57:28,079
tenemos con nosotros esta noche
un hombre tan conocido,

913
00:57:28,280 --> 00:57:30,111
el no necesita
cualquier introducción.

914
00:57:30,320 --> 00:57:32,550
tengo un gran placer
en la presentación...

915
00:57:32,760 --> 00:57:35,832
ese buen vivante,
ese rastrillo consumado,

916
00:57:36,040 --> 00:57:38,474
aquel viajero experimentado,

917
00:57:38,680 --> 00:57:40,750
el mejor de Don Juans,

918
00:57:40,960 --> 00:57:44,077
el más tonto de los Romeos,
Aloysius K. Eucalipto.

919
00:57:44,280 --> 00:57:45,759
¡Hurra!

920
00:57:46,600 --> 00:57:48,955
Sr. Eucalipto para usted.

921
00:57:49,160 --> 00:57:51,515
Sólo Uke para ti.

922
00:57:53,880 --> 00:57:55,950
Damas y caballeros.

923
00:57:56,160 --> 00:57:57,639
Tú también, Carson.

924
00:57:57,840 --> 00:57:59,273
Naturalmente, estaba dormido.

925
00:57:59,480 --> 00:58:02,040
mientras nuestro distinguido anfitrión
se estaba dirigiendo a ti,

926
00:58:02,240 --> 00:58:04,800
lo que me recuerda la historia
del viajante de comercio...

927
00:58:05,000 --> 00:58:06,831
Oh, hemos escuchado eso.

928
00:58:07,640 --> 00:58:11,030
- Y la hija del granjero.
Eso también lo hemos oído.

929
00:58:12,240 --> 00:58:14,959
muchas gracias
por su amable atención,

930
00:58:15,160 --> 00:58:18,994
damas y caballeros,
Sigo siendo muy suyo, Al.

931
00:58:19,200 --> 00:58:20,394
¡Buenas noches, chiquillos!

932
00:58:20,600 --> 00:58:23,478
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo!

933
00:58:23,680 --> 00:58:25,796
¿Que la pases bien, hermana?
Maravilloso, Al.

934
00:58:27,160 --> 00:58:29,071
¿Estás sobrio?
Sí, señoría.

935
00:58:29,280 --> 00:58:32,875
Muy bien, entonces,
diga: "Verdaderamente rural".

936
00:58:33,080 --> 00:58:35,435
Rural, alegre y alegre.
¡Pagado!

937
00:58:35,640 --> 00:58:37,073
Próximo caso.

938
00:58:37,280 --> 00:58:39,430
¿Estás sobrio?
Afirmativamente.

939
00:58:39,640 --> 00:58:40,993
¡Treinta días!

940
00:58:41,200 --> 00:58:43,634
Hermana, esperaba
él también estaba iluminado.

941
00:58:43,840 --> 00:58:44,829
¿Por qué Al?

942
00:58:45,040 --> 00:58:46,189
Si estaba enyesado,

943
00:58:46,400 --> 00:58:49,278
él podría tener suficiente valor
para decirte algo.

944
00:58:49,520 --> 00:58:50,919
Continúa, Carson.

945
00:58:51,120 --> 00:58:53,315
Díselo con tus propias palabras.

946
00:58:53,520 --> 00:58:55,238
Si pudiera estar seguro
ella no se reiría de mí.

947
00:58:55,440 --> 00:58:57,874
Supongamos que ella lo hace
reír. Díselo de todos modos.

948
00:58:58,080 --> 00:59:00,958
Vamos, sácalo de tu pecho.

949
00:59:02,760 --> 00:59:04,352
No me reiré.

950
00:59:04,920 --> 00:59:07,354
¿Oíste eso?
Díselo, Carson.

951
00:59:07,560 --> 00:59:10,074
Todo lo que puede decir es que no.

952
00:59:12,280 --> 00:59:14,669
Díselo tú, Al.
Está bien.

953
00:59:14,880 --> 00:59:16,472
Aquí va.

954
00:59:16,680 --> 00:59:21,231
Hermana, el quiere
para decirte que...

955
00:59:21,440 --> 00:59:22,759
Él...

956
01:00:05,640 --> 01:00:07,039
debí haber perdido
mi llave en alguna parte.

957
01:00:07,240 --> 01:00:08,719
haré tanto
para ti alguna vez.

958
01:00:08,920 --> 01:00:09,989
Gracias.

959
01:01:03,440 --> 01:01:05,351
¿Divertirse?

960
01:01:07,320 --> 01:01:09,436
No te interesaría.

961
01:01:10,440 --> 01:01:13,398
¿Qué deseas?
Nos retiramos, hermana.

962
01:01:13,600 --> 01:01:17,149
Estamos volando por esta estación
en un billete de ida.

963
01:01:17,360 --> 01:01:19,555
Yo no. Me gusta este pueblo.
Entonces lo noto.

964
01:01:19,760 --> 01:01:22,149
Pero nos vamos...

965
01:01:22,360 --> 01:01:24,157
a causa de tu salud.

966
01:01:24,360 --> 01:01:26,032
no hay nada
el asunto conmigo.

967
01:01:26,240 --> 01:01:27,355
Oh, sí, estás sobrecargado de trabajo.

968
01:01:27,560 --> 01:01:30,154
estas al borde
de un colapso nervioso.

969
01:01:30,360 --> 01:01:31,952
No confíes en mi palabra.

970
01:01:32,160 --> 01:01:33,673
Mirar.

971
01:01:34,480 --> 01:01:37,597
Salí a las 4:00 de la mañana,
especialmente para conseguirle una copia del documento.

972
01:01:37,800 --> 01:01:39,677
"Renunciar por orden del médico".

973
01:01:39,920 --> 01:01:41,956
Y yo soy el doctor.

974
01:01:43,920 --> 01:01:47,230
Hornsby, vas a enviar
una negación de esta historia de inmediato.

975
01:01:47,440 --> 01:01:49,317
¿Cómo?
No voy a ir a Palestina.

976
01:01:49,520 --> 01:01:53,593
Por supuesto que no lo eres. el
Los periódicos creen que es Palestina.

977
01:01:53,800 --> 01:01:56,473
Mi idea de Tierra Santa
es el sur de Francia.

978
01:01:56,680 --> 01:01:59,148
Montecarlo,
champán, ruleta,

979
01:01:59,360 --> 01:02:01,430
y tu viejo amigo
Hornsby alrededor,

980
01:02:01,840 --> 01:02:04,354
sólo para evitar que sea
un recorrido de Cook.

981
01:02:04,560 --> 01:02:08,348
No voy a Montecarlo
contigo o en cualquier otro lugar.

982
01:02:15,840 --> 01:02:18,832
Te diré lo que haré.
Me comprometeré contigo.

983
01:02:19,040 --> 01:02:22,077
Te daré tu elección
de dos lugares:

984
01:02:22,280 --> 01:02:24,589
Montecarlo o...

985
01:02:24,800 --> 01:02:26,438
cárcel.

986
01:02:29,560 --> 01:02:30,993
No sé de qué estás hablando.

987
01:02:31,200 --> 01:02:33,668
Ya sabes esto:
Siempre cumplo mi palabra,

988
01:02:33,880 --> 01:02:36,348
incluso con las ratas
como Welford.

989
01:02:36,560 --> 01:02:38,551
Y te estoy dando una propina ahora
si no haces lo que te digo,

990
01:02:38,760 --> 01:02:41,593
tendrás mucho
de tiempo para arrepentirse.

991
01:02:41,800 --> 01:02:44,951
La pena por malversación de fondos
en este estado es de diez años.

992
01:02:45,160 --> 01:02:46,559
no puedes asustar
yo de esa manera.

993
01:02:46,760 --> 01:02:48,990
Recogiste mucho dinero
para construir un tabernáculo.

994
01:02:49,200 --> 01:02:50,189
¿Qué ha sido de esto?

995
01:02:50,400 --> 01:02:51,628
No sé.
Tú te has hecho cargo.

996
01:02:51,840 --> 01:02:54,434
Bueno, está recogido a tu nombre,
fue depositado a su nombre. Todavía lo es.

997
01:02:54,640 --> 01:02:57,950
Firmaste todos los cheques.
Tengo los talones para probarlo.

998
01:02:58,880 --> 01:03:00,950
Si el hurto no te molesta,

999
01:03:01,160 --> 01:03:04,675
¿Qué tal un pequeño juicio por asesinato?
por tu dinero?

1000
01:03:06,920 --> 01:03:08,911
¿Asesinato?
Cuanto más lo pienso,

1001
01:03:09,120 --> 01:03:12,635
cuanto más me parece
Welford fue derribado.

1002
01:03:13,400 --> 01:03:15,994
Sólo esta noche,
Descubrí que él era

1003
01:03:16,200 --> 01:03:19,237
de camino a la redacción de un periódico
cuando sucedió.

1004
01:03:19,440 --> 01:03:21,954
tenia mucha droga
en un maletín.

1005
01:03:22,360 --> 01:03:25,238
Todo sobre ti también.
¿Cómo lo sabes?

1006
01:03:25,640 --> 01:03:28,598
Tengo el maletín.

1007
01:03:29,440 --> 01:03:32,273
Como buen ciudadano, debo
para entregárselo a la policía.

1008
01:03:32,480 --> 01:03:34,994
No te atreverías.
¿No?

1009
01:03:35,200 --> 01:03:38,590
¿Por qué no?
Sólo soy un empleado fiel.

1010
01:03:38,800 --> 01:03:40,552
Eres el jefe.

1011
01:03:41,040 --> 01:03:42,678
Pobre Welford.

1012
01:03:42,880 --> 01:03:46,077
Debe haber trabajado duro
para escribir todas esas cosas.

1013
01:03:46,680 --> 01:03:50,150
Puede que todavía aparezca en los periódicos...

1014
01:03:50,360 --> 01:03:52,555
si insistes.

1015
01:04:06,240 --> 01:04:07,673
debe haber
miles de personas

1016
01:04:07,880 --> 01:04:09,632
quien contribuyó
a ese fondo del tabernáculo.

1017
01:04:09,840 --> 01:04:13,435
¡Qué buen plato será!
que lean la historia interna...

1018
01:04:13,640 --> 01:04:15,710
de la hermana Fallon.

1019
01:04:48,760 --> 01:04:52,799
¿No me envidias? voy a la
Río Jordán y tal vez nadar en él.

1020
01:04:53,000 --> 01:04:56,595
Y luego al Muro de las Lamentaciones he
sobre lo que tanto se lee en Jerusalén.

1021
01:04:56,800 --> 01:04:59,439
Supongo que tendré que hacer algo
lamentos simples y elegantes.

1022
01:04:59,640 --> 01:05:00,834
¿Cómo te lamentas?

1023
01:05:02,120 --> 01:05:03,155
¡Oh!

1024
01:05:03,800 --> 01:05:07,713
Vamos, me enseñaste a
reír. Ahora enséñame a llorar.

1025
01:05:07,920 --> 01:05:10,388
mi llorona no es
trabajando esta noche.

1026
01:05:10,880 --> 01:05:13,235
¿Por qué no me lo dijiste por última vez?
noche que te ibas?

1027
01:05:13,440 --> 01:05:17,479
Oh, ni siquiera yo lo sabía.
Mi jefe se encarga de todo eso.

1028
01:05:17,680 --> 01:05:20,592
Vamos todos los años.
Todo es parte de la rutina.

1029
01:05:21,120 --> 01:05:23,429
no vas a continuar
cuenta de mí, ¿verdad?

1030
01:05:23,640 --> 01:05:25,232
¿Qué quieres decir con tonto?

1031
01:05:25,440 --> 01:05:27,874
Quiero decir, no espero...

1032
01:05:28,600 --> 01:05:31,398
Bueno, no tengo ningún derecho sobre ti.

1033
01:05:31,600 --> 01:05:34,797
¿Sabes cómo yo...?
¿Cómo...?

1034
01:05:35,720 --> 01:05:39,952
Si quisieras quedarte,
No necesitarás volver a verme nunca más.

1035
01:05:40,400 --> 01:05:42,994
Ahora no vas a ir
Hamlet otra vez ¿verdad?

1036
01:05:43,200 --> 01:05:47,751
Escucha, me llevaré una docena de pares.
de tijeras conmigo para escribirte.

1037
01:05:47,960 --> 01:05:51,270
Y uno de estos días estaré
regresando como un mal centavo.

1038
01:05:51,480 --> 01:05:53,835
Perdóname por
siendo tan egoísta...

1039
01:05:54,040 --> 01:05:56,600
pero anoche me olvidé del
miles de personas más que te necesitan.

1040
01:05:56,800 --> 01:05:59,712
tu y yo éramos los únicos
dos personas en el mundo.

1041
01:05:59,920 --> 01:06:02,798
incluso comencé
pensar que... oh...

1042
01:06:04,120 --> 01:06:07,430
no va a ser lo mismo
mundo para mí contigo lejos.

1043
01:06:07,760 --> 01:06:09,591
No lo hagas, Juan.

1044
01:06:09,920 --> 01:06:12,070
Sólo finge que no voy.

1045
01:06:15,360 --> 01:06:16,918
Cariño, eres...

1046
01:06:17,120 --> 01:06:18,348
Estás llorando.

1047
01:06:18,560 --> 01:06:20,596
No, no lo soy.

1048
01:06:21,000 --> 01:06:25,232
Dios, Florencia, desearía poder ver
tu cara sólo una vez antes de irte.

1049
01:06:25,440 --> 01:06:26,668
Yo...

1050
01:06:27,280 --> 01:06:29,396
No lo he olvidado.

1051
01:06:39,880 --> 01:06:42,189
Querido Padre que estás en el cielo...

1052
01:06:43,240 --> 01:06:46,835
tu primer mandamiento
era "Hágase la luz".

1053
01:06:47,520 --> 01:06:49,192
Ay, Dios...

1054
01:06:50,320 --> 01:06:53,392
por favor envía luz
a estos ojos ciegos...

1055
01:06:53,600 --> 01:06:56,114
Recompensa la fe que...

1056
01:06:59,280 --> 01:07:02,238
Oh, it's no use, I can't.
¿Qué ocurre?

1057
01:07:02,480 --> 01:07:03,629
Todo está mal.

1058
01:07:03,840 --> 01:07:05,990
no se como jugar
en el nivel más.

1059
01:07:06,200 --> 01:07:08,760
Dios no lo creería
yo bajo juramento.

1060
01:07:09,840 --> 01:07:11,796
Ves mi cara ahora
sin tus ojos.

1061
01:07:12,000 --> 01:07:13,558
es cara de mentiroso
y un hipócrita.

1062
01:07:13,760 --> 01:07:14,988
¡No! no digas
cosas así.

1063
01:07:15,200 --> 01:07:16,918
¿Quieres saber por qué?
¿Me voy?

1064
01:07:17,120 --> 01:07:18,951
Es porque soy falso.
Y toda esa gente

1065
01:07:19,160 --> 01:07:21,628
quien cuenta las cosas buenas
Lo he hecho, también son falsos.

1066
01:07:21,840 --> 01:07:24,752
Les pagan por testificar.
Son mentiras. ¡Todas mentiras!

1067
01:07:24,960 --> 01:07:26,632
no me voy a ir
Estoy huyendo.

1068
01:07:26,880 --> 01:07:27,835
¿De qué?

1069
01:07:28,080 --> 01:07:30,116
De toda esa gente
He robado y engañado.

1070
01:07:30,320 --> 01:07:32,880
Esas personas que piensan
He realizado milagros.

1071
01:07:33,080 --> 01:07:34,672
Milagros.

1072
01:07:35,520 --> 01:07:38,318
yo ni siquiera
Yo mismo creo en ellos.

1073
01:07:38,680 --> 01:07:40,636
Lo único decente
Lo he hecho desde que te conozco

1074
01:07:40,880 --> 01:07:42,711
Es decirte la verdad ahora.

1075
01:07:42,920 --> 01:07:45,354
Cariño, no importa.
Te amo.

1076
01:07:45,680 --> 01:07:48,672
Estás bien, eres real.
No eres un farsante.

1077
01:07:48,880 --> 01:07:51,348
Vaya, no podrías serlo.
Te lo demostraré.

1078
01:07:51,560 --> 01:07:53,357
toda esa gente
que te ame y confíe en ti,

1079
01:07:53,560 --> 01:07:56,632
los has ayudado. te conozco
tengo, porque me has ayudado.

1080
01:07:57,040 --> 01:08:00,157
No, no lo creerían, ni siquiera
si te subieras a una plataforma y se lo dijeras.

1081
01:08:00,360 --> 01:08:03,670
Hay algo que es... algo.
Eso ha cambiado y te ha asustado.

1082
01:08:04,000 --> 01:08:05,718
Dime, ¿qué es?

1083
01:08:05,920 --> 01:08:09,037
Dime. Te amo, cariño.
No huyas. Te amo.

1084
01:08:09,240 --> 01:08:11,071
¿Estoy entrometiéndome?

1085
01:08:13,640 --> 01:08:16,029
Me alegro de haber sucedido.
Quería conocer a tu novio.

1086
01:08:16,240 --> 01:08:17,912
Dios mío, está ciego.
¿Sí?

1087
01:08:18,120 --> 01:08:22,033
Bueno, bueno, si no es mi viejo amigo.
Daniel quien subió a la jaula del león.

1088
01:08:22,240 --> 01:08:23,992
¿Qué está haciendo la hermana?
¿Te ha estado dando un tratamiento?

1089
01:08:24,200 --> 01:08:26,111
Florencia, ¿quién es?
Vamos, Hornsby, por favor.

1090
01:08:26,320 --> 01:08:28,550
Espera un minuto. ¿Qué pasa? tu eres
No te avergüenzas de mí, ¿verdad, hermana?

1091
01:08:28,760 --> 01:08:29,749
Te diré quién soy.

1092
01:08:30,000 --> 01:08:32,833
soy el chico que le dice
qué hacer y ella lo hace.

1093
01:08:33,160 --> 01:08:35,196
Es una suerte para ti,
mamón, que estás ciego.

1094
01:08:35,400 --> 01:08:37,197
debería hacerte ver
algunas estrellas además.

1095
01:08:37,440 --> 01:08:39,476
Mantener a la hermana fuera tan tarde cuando
ella tiene tantas cosas que hacer.

1096
01:08:39,680 --> 01:08:42,240
Oh, Hornsby, vamos, por favor.

1097
01:08:44,800 --> 01:08:47,268
Lleva al Sr. Carson a casa.
Voy con el Sr. Hornsby.

1098
01:08:47,480 --> 01:08:49,072
Sí, señora.

1099
01:09:04,640 --> 01:09:07,757
Por el bien de la tierra. ¿Qué hora es?

1100
01:09:07,960 --> 01:09:09,996
Está bien, ya voy.

1101
01:09:10,200 --> 01:09:12,316
Estoy en tu habitación.

1102
01:09:13,320 --> 01:09:15,675
Me muero de curiosidad.
¿Qué pasó?

1103
01:09:15,880 --> 01:09:18,189
Sra. Higgins, ¿podría hacer algo?
para mí sin hacer preguntas?

1104
01:09:18,400 --> 01:09:20,789
Oh, preguntas al
cosas más imposibles.

1105
01:09:21,000 --> 01:09:23,116
Vamos, coge tu sombrero y tu abrigo.
¿A dónde vamos?

1106
01:09:23,320 --> 01:09:25,356
Al tabernáculo. quiero que lo hagas
trae algunas cerillas y una vela.

1107
01:09:25,560 --> 01:09:26,788
¿Vela?

1108
01:09:29,640 --> 01:09:31,437
Aquí hay una ventana.

1109
01:09:33,400 --> 01:09:35,834
¿Dónde?
Por aquí.

1110
01:09:36,200 --> 01:09:37,758
Esto es todo.

1111
01:09:39,280 --> 01:09:40,918
Ábrelo.

1112
01:09:42,400 --> 01:09:44,038
No puedo, está cerrado.

1113
01:09:44,240 --> 01:09:46,037
Está sucio también.

1114
01:09:46,240 --> 01:09:48,754
La limpieza está al lado
piedad, siempre digo.

1115
01:09:50,200 --> 01:09:52,350
¿Qué eres?
haciendo eso para?

1116
01:09:52,720 --> 01:09:54,278
Lo has roto.

1117
01:09:54,480 --> 01:09:57,517
Oh, espero que haya
No hay policías por ahí.

1118
01:09:58,080 --> 01:09:59,911
¿Qué estamos haciendo?
esto para todos modos?

1119
01:10:00,120 --> 01:10:02,509
Sígueme.
¿A mí?

1120
01:10:02,920 --> 01:10:04,194
Oh querido.

1121
01:10:04,400 --> 01:10:06,356
No creo que pueda.

1122
01:10:06,720 --> 01:10:10,759
Ay, me voy a caer. si
Somos ladrones, no lo apruebo.

1123
01:10:11,920 --> 01:10:14,480
Oh, no he pasado por
una ventana durante años.

1124
01:10:14,680 --> 01:10:15,874
Aquí. Enciende esto.

1125
01:10:16,120 --> 01:10:19,430
No desde que me fugué con
eso... ¿Dónde están las cerillas?

1126
01:10:19,640 --> 01:10:22,108
- Marinero inútil.

1127
01:10:23,480 --> 01:10:24,549
No lo creo.

1128
01:10:24,760 --> 01:10:27,558
Ahora muéstrame la habitación de la hermana Fallon.
Está bien.

1129
01:10:27,800 --> 01:10:30,030
I hope there are no mice.

1130
01:10:36,160 --> 01:10:38,276
Encuentra su habitación.
Está bien.

1131
01:10:38,480 --> 01:10:40,755
"Comité del Tabernáculo".

1132
01:10:42,200 --> 01:10:44,953
"Hermana Fallon, soldado."
Esto es todo.

1133
01:10:49,800 --> 01:10:52,792
Ahora bien, ¿qué vamos a robar?
Nada.

1134
01:10:53,000 --> 01:10:54,797
Todo lo que quiero que hagas
es ser mis ojos.

1135
01:10:55,000 --> 01:10:56,592
Quiero conocer esta habitación
cada parte de ella.

1136
01:10:56,800 --> 01:10:59,678
¿Para qué?
Entonces puedo fingir que puedo ver.

1137
01:10:59,880 --> 01:11:01,677
Ahora, ¿qué hay en él?

1138
01:11:01,880 --> 01:11:05,953
Bueno, dos sillones.
y un sofá

1139
01:11:06,160 --> 01:11:08,628
y un tocador...
¿A qué distancia del tocador?

1140
01:11:08,840 --> 01:11:11,718
Unos seis pasos.

1141
01:11:12,360 --> 01:11:13,952
No, a la izquierda.

1142
01:11:14,160 --> 01:11:15,991
¿Por aquí?
Eso es todo.

1143
01:11:20,600 --> 01:11:23,558
¿Por qué quieres
¿Para fingir que puedes ver?

1144
01:11:23,960 --> 01:11:26,599
Para que pueda hacer que la hermana Fallon
Creo que ella me hizo ver.

1145
01:11:26,800 --> 01:11:28,836
Y tal vez ella se quede.

1146
01:11:29,320 --> 01:11:31,914
Quiero fabricar un milagro.
¿Ahora lo entiendes?

1147
01:11:32,120 --> 01:11:34,076
¿Pero de qué serviría?

1148
01:11:34,680 --> 01:11:37,148
¿Qué es esto?
Esa es una mesa pequeña.

1149
01:11:37,360 --> 01:11:40,158
Ella sólo se enteraría
la próxima vez que te vio.

1150
01:11:40,360 --> 01:11:42,157
hay algunos
cigarrillos encima.

1151
01:11:42,360 --> 01:11:45,033
No habrá ningún próximo
tiempo. Me voy.

1152
01:11:45,240 --> 01:11:46,798
Ahora, ¿qué hay en esto?
lado de la habitación?

1153
01:11:47,000 --> 01:11:48,592
Una mesa grande.

1154
01:11:48,800 --> 01:11:49,835
¿Hasta dónde?

1155
01:11:50,040 --> 01:11:52,270
Unos tres pasos.

1156
01:11:53,240 --> 01:11:57,711
Pero si te vas,
¿Por qué quieres que se quede?

1157
01:11:57,960 --> 01:12:00,633
¿Qué es esto?
Es una foto de alguien.

1158
01:12:00,840 --> 01:12:02,398
hay algo
escrito en él también.

1159
01:12:02,600 --> 01:12:04,272
Léelo por mí.

1160
01:12:05,800 --> 01:12:08,712
"A Florencia,
con el amor de su papá."

1161
01:12:08,920 --> 01:12:10,911
Ah, ¿no es lindo?

1162
01:12:11,120 --> 01:12:12,872
Ponlo de nuevo donde
así fue, por favor.

1163
01:12:13,080 --> 01:12:15,958
Y siéntate y dime
si tengo esto claro.

1164
01:12:26,600 --> 01:12:28,511
Tocador.

1165
01:12:31,480 --> 01:12:33,198
Eso es todo.

1166
01:12:36,720 --> 01:12:38,676
Cigarrillo.

1167
01:12:40,720 --> 01:12:41,948
Imagen.

1168
01:12:42,160 --> 01:12:43,752
Así es.

1169
01:13:05,480 --> 01:13:06,959
Más telegramas,
Hermana. Mirar.

1170
01:13:07,160 --> 01:13:08,639
Telegramas de
por todo el mundo.

1171
01:13:09,200 --> 01:13:11,077
¿Quieres todo?
¿Banda para esta noche, Sr. Hornsby?

1172
01:13:11,280 --> 01:13:12,838
Por supuesto, toda la banda.
¿Qué crees que es esto?

1173
01:13:13,040 --> 01:13:14,519
Contesta el teléfono,
alguien.

1174
01:13:14,760 --> 01:13:15,988
Claro que puede, señora.
en media hora.

1175
01:13:16,200 --> 01:13:18,555
El lugar está lleno, Sr.
Hornsby. ¿Pongo sillas en el escenario?

1176
01:13:18,760 --> 01:13:21,399
No hay nada que hacer, déjalos plantados.
Muy bien, los dejaré plantados.

1177
01:13:22,400 --> 01:13:26,518
Ah, señor Hornsby,
nos gustaría decir adiós...

1178
01:13:26,760 --> 01:13:29,638
Lo siento, no puedes ver
Hermana ahora. Está toda agotada.

1179
01:13:33,080 --> 01:13:35,275
¿Me quería, señor Hornsby?
Sí. Envía a la pandilla.

1180
01:13:37,200 --> 01:13:38,235
Sí. Sí.

1181
01:13:38,440 --> 01:13:39,873
el del fotógrafo
aquí? Bueno.

1182
01:13:40,080 --> 01:13:42,116
Dime, Brown, será mejor que hagas tu
cosas esta noche, o no comerás.

1183
01:13:43,480 --> 01:13:46,517
Hola. ¿Operador? Di, mantén a la gente
desconecta este cable por unos minutos, ¿quieres?

1184
01:13:46,720 --> 01:13:48,915
Sal ahí, Brown, y mantén el
que el resto de la gente entrara.

1185
01:13:49,120 --> 01:13:50,075
Muy bien.

1186
01:13:50,280 --> 01:13:53,352
Ahora entiende esto. queremos hacer
este sermón de despedida de la hermana

1187
01:13:53,560 --> 01:13:54,834
lo mejor
que ella haya tenido alguna vez.

1188
01:13:55,040 --> 01:13:55,995
recuerda que
George M. Cohan dijo:

1189
01:13:56,240 --> 01:13:58,117
"Déjalos siempre riendo
cuando dices adiós."

1190
01:13:58,320 --> 01:14:00,675
Ahora, Georgie era un gran showman,
pero voy a hacerlo uno mejor.

1191
01:14:00,880 --> 01:14:02,108
voy a dejar
todos ellos llorando.

1192
01:14:02,360 --> 01:14:04,078
ha habido mucho dinero
gastado en flores esta noche.

1193
01:14:04,320 --> 01:14:06,356
quiero esas flores
regado de lágrimas.

1194
01:14:06,560 --> 01:14:09,028
Quiero esas paradas de trémolo
abierto de par en par.

1195
01:14:09,240 --> 01:14:11,913
Vamos a despedirnos de la hermana.
ella nunca lo olvidará.

1196
01:14:12,160 --> 01:14:14,037
Ella se lo merece. Y no dolerá
las ofrendas voluntarias tampoco.

1197
01:14:14,240 --> 01:14:17,073
Ahora sal de aquí y dame la
lo mejor que puedas. Anda, sal. Batirlo.

1198
01:14:17,280 --> 01:14:20,033
Take the flowers with you. Toma esos
flores. Date prisa ahora. Da un paso adelante.

1199
01:14:20,240 --> 01:14:21,878
Eso es todo. Vamos.

1200
01:14:34,800 --> 01:14:38,156
Vamos, chico, anímate.
Sé cómo te sientes.

1201
01:14:38,360 --> 01:14:41,511
Yo mismo sería azul si no fuera por el
buenos momentos que vamos a tener juntos.

1202
01:14:42,880 --> 01:14:44,359
La Riviera, cariño.

1203
01:14:44,560 --> 01:14:47,233
Lo único azul ahí abajo
es el mediterráneo.

1204
01:14:47,440 --> 01:14:49,670
Y hermana, qué azul es eso.

1205
01:14:51,040 --> 01:14:53,429
No pasará mucho tiempo, cariño.

1206
01:15:11,720 --> 01:15:15,076
¡Hermana, hermana!
¡Un milagro! ¡Un milagro!

1207
01:15:15,280 --> 01:15:18,033
Ver para creer, siempre digo,
y no lo hubiera creído

1208
01:15:18,240 --> 01:15:20,196
si no lo hubiera visto
con mis propios ojos.

1209
01:15:20,400 --> 01:15:22,960
John puede ver, hermana.
¡Juan puede ver!

1210
01:15:23,160 --> 01:15:26,197
Oh, Dios te bendiga, hermana. el es tan
feliz. Es como un niño pequeño otra vez.

1211
01:15:26,400 --> 01:15:29,119
Él viene aquí para verte.
Hermana y sin bastón.

1212
01:15:29,320 --> 01:15:31,914
Sin bastón. Espere aquí, hermana.
Te lo traeré.

1213
01:15:32,120 --> 01:15:35,112
Él está afuera ahora. No te muevas.
Lo traeré aquí.

1214
01:15:39,440 --> 01:15:41,158
Ella está ahí y sola.
¿Qué tiene ella?

1215
01:15:41,360 --> 01:15:42,475
Su cabello aún no está recogido.

1216
01:15:42,680 --> 01:15:44,272
Ella tiene la bata blanca.
con los zapatos blancos.

1217
01:15:44,480 --> 01:15:46,118
Y hay un anillo de sello
en su mano derecha.

1218
01:15:46,320 --> 01:15:47,799
Y ella está esperando
el tocador.

1219
01:15:48,000 --> 01:15:49,228
Entra ahí, rápido.
antes de que venga alguien.

1220
01:15:49,440 --> 01:15:51,874
Espérame en el taxi.
Tienes que llevarme al depósito.

1221
01:15:52,080 --> 01:15:53,911
Taxi, nada. Estaré vigilando
aquí y mantener a la gente fuera.

1222
01:15:54,120 --> 01:15:55,439
Toma esos
florece en el escenario.

1223
01:15:55,640 --> 01:15:57,312
Sí, señor.
Date prisa.

1224
01:15:58,080 --> 01:16:00,116
Esto es todo.
¿Crees que puedo hacerlo bien?

1225
01:16:00,320 --> 01:16:03,790
Por supuesto que puedes. bueno
suerte y que Dios te bendiga.

1226
01:16:04,000 --> 01:16:07,037
Rezo por ti y
mantengo los dedos cruzados.

1227
01:16:07,560 --> 01:16:09,630
John.
Florencia.

1228
01:16:09,880 --> 01:16:12,235
Tenía que verte. no pude
dejarte ir sin saberlo.

1229
01:16:12,480 --> 01:16:13,708
Tu oración funcionó.
Puedo ver.

1230
01:16:13,960 --> 01:16:16,713
Puedo verte ahora. Eres hermosa
tal como siempre te he soñado.

1231
01:16:16,960 --> 01:16:19,315
Tienes un vestido blanco.
Tu cabello cae sobre tu espalda.

1232
01:16:19,560 --> 01:16:22,279
Es marrón.
Tus ojos son azules.

1233
01:16:22,520 --> 01:16:24,750
Hay un anillo en tu dedo.
Es un anillo de sello.

1234
01:16:25,000 --> 01:16:26,433
Mira que bien
Puedo desplazarme.

1235
01:16:33,440 --> 01:16:36,034
¿Ver? De pie.

1236
01:16:36,280 --> 01:16:38,510
Sentado, de pie.
Es el sentimiento más divertido.

1237
01:16:38,760 --> 01:16:40,637
es como aprender a caminar
todo de nuevo.

1238
01:16:40,880 --> 01:16:42,677
Hay una foto.

1239
01:16:43,760 --> 01:16:45,557
¿Por qué es una foto?
de tu padre,

1240
01:16:45,800 --> 01:16:47,756
con una inscripción en él.
Te lo leeré.

1241
01:16:48,000 --> 01:16:50,798
Dice: "A Florencia,
con el amor de su papá."

1242
01:16:51,040 --> 01:16:53,474
Mira, ¿no es maravilloso?

1243
01:16:53,720 --> 01:16:56,109
No tendrás que escribirme
Letras con tijeras.

1244
01:16:56,360 --> 01:16:59,113
John, tienes que subir
en la plataforma conmigo esta noche.

1245
01:16:59,360 --> 01:17:01,590
Oh, me gustaría,
pero no puedo.

1246
01:17:01,840 --> 01:17:03,876
Tengo que hacer un tren.
Me voy de la ciudad esta noche.

1247
01:17:04,120 --> 01:17:05,633
¿Por qué te vas?

1248
01:17:05,880 --> 01:17:07,518
Bueno, hay algo
tengo que hacer. Y...

1249
01:17:07,760 --> 01:17:09,796
Oh, por favor no me preguntes
para subir allí.

1250
01:17:10,040 --> 01:17:13,157
No quiero publicitarlo.
Es una especie de milagro privado.

1251
01:17:13,400 --> 01:17:15,789
¿A qué hora sale tu tren?
Las nueve en punto.

1252
01:17:16,480 --> 01:17:18,596
¿Qué hora es ahora?

1253
01:17:19,120 --> 01:17:22,032
Bueno, yo...
Por ese reloj.

1254
01:17:22,720 --> 01:17:25,757
¿Reloj? ¿Qué reloj?

1255
01:17:28,280 --> 01:17:30,157
Las siete y media.

1256
01:17:31,480 --> 01:17:32,435
Otro milagro.

1257
01:17:32,640 --> 01:17:34,119
Oh, sé que es difícil
para que creas.

1258
01:17:34,360 --> 01:17:35,759
Yo mismo apenas puedo creerlo.

1259
01:17:36,000 --> 01:17:38,468
Cuando algo como esto sucede
tienes que creerlo.

1260
01:17:38,680 --> 01:17:41,240
Oh, no te vayas, Florencia.
No te vayas.

1261
01:17:41,480 --> 01:17:43,038
Toda esta gente te necesita.

1262
01:17:43,280 --> 01:17:45,714
¿No ves todo lo bueno?
estás haciendo?

1263
01:17:46,800 --> 01:17:48,028
Florencia.

1264
01:17:52,160 --> 01:17:55,118
Oh, está bien, John.
No importa.

1265
01:17:55,360 --> 01:17:58,591
Lo lamento. supongo que no puedes
hacer milagros por encargo.

1266
01:17:58,840 --> 01:18:00,876
Sí, puedes.
Lo has hecho.

1267
01:18:01,120 --> 01:18:03,270
Me has hecho ver.

1268
01:18:03,520 --> 01:18:06,910
y te ibas
así nunca lo sabría.

1269
01:18:17,280 --> 01:18:18,713
No puedes entrar allí.
¿Qué pasa?

1270
01:18:18,960 --> 01:18:21,030
No debes entrar allí, digo.
Está ocurriendo un milagro.

1271
01:18:21,280 --> 01:18:24,158
La hermana acaba de hacer ver a un ciego.
Apártate del camino.

1272
01:18:26,640 --> 01:18:28,039
Perdón por entrometerme
Sobre un milagro, hermana.

1273
01:18:28,280 --> 01:18:29,838
Pero hay clientes por ahí
esperando para decir adiós.

1274
01:18:30,080 --> 01:18:31,195
no voy a decir adios
para ellos esta noche.

1275
01:18:31,440 --> 01:18:32,873
Pero me despido de ti.
¿Sí?

1276
01:18:33,120 --> 01:18:34,997
Ya no te tengo miedo.
No puedes lastimarme.

1277
01:18:35,240 --> 01:18:36,798
Puedes hacer lo que quieras,
pero no importa.

1278
01:18:37,040 --> 01:18:38,439
¿Adónde vas?
Allá arriba en esa plataforma

1279
01:18:38,640 --> 01:18:41,154
decirle a esa gente la verdad. para decir
Les dije que mentiroso y tramposo he sido.

1280
01:18:41,360 --> 01:18:42,918
Y ni tu ni nadie
más me detendrá.

1281
01:18:43,120 --> 01:18:44,189
Estás loco.
Te harán pedazos.

1282
01:18:44,400 --> 01:18:45,958
Estás harto de contarlo
yo qué hacer. ¡Déjame ir!

1283
01:18:46,200 --> 01:18:47,952
Yo...
Déjala ir.

1284
01:18:48,920 --> 01:18:51,559
¡Hermana! ¡Hermana!

1285
01:18:53,360 --> 01:18:55,032
Oh, ahora puedes ver, ¿eh?

1286
01:18:55,280 --> 01:18:57,953
Bueno, échale un vistazo a este.

1287
01:19:53,760 --> 01:19:55,318
¡Qué mano tuvo!

1288
01:20:06,200 --> 01:20:08,555
La gracia de nuestro Señor
estar con todos vosotros.

1289
01:20:08,800 --> 01:20:11,633
Amén.
Amén.

1290
01:20:14,720 --> 01:20:16,995
Si supieras, esas rosas
Me tiraste esta noche

1291
01:20:17,240 --> 01:20:18,912
podrían haber sido piedras.

1292
01:20:19,720 --> 01:20:22,075
Durante los últimos meses,
muchos de ustedes han venido hasta aquí

1293
01:20:22,320 --> 01:20:25,392
para confesar tus pecados
y cuenta cómo fuiste salvo.

1294
01:20:25,880 --> 01:20:29,953
Esta noche te lo diré
cómo pequé y cómo fui salvo.

1295
01:20:30,560 --> 01:20:33,552
Me he alejado mucho de Dios...

1296
01:20:34,000 --> 01:20:36,673
y ahora vuelvo a casa.
Corta esas luces.

1297
01:20:36,920 --> 01:20:39,434
Pero jefe...
Corta esas luces.

1298
01:20:47,880 --> 01:20:48,949
¡Fuego! ¡Fuego!

1299
01:20:49,200 --> 01:20:50,155
¡Fuego!

1300
01:21:10,320 --> 01:21:12,834
Dios está aquí con nosotros.
No tengas miedo.

1301
01:21:24,240 --> 01:21:25,195
¡Hermana! ¡Hermana!

1302
01:21:25,400 --> 01:21:28,278
Banda, toque "Adelante,
¡Soldados cristianos"!

1303
01:21:29,040 --> 01:21:30,075
¡Coro, canta!

1304
01:21:30,720 --> 01:21:32,756
Canta "Adelante, Christian
¡Soldados"! ¡Todos canten!

1305
01:21:34,440 --> 01:21:36,908
Si crees en Dios, ¡canta!

1306
01:21:37,160 --> 01:21:40,197
¡El fuego no puede hacerte daño!
¡Nada puede detenerte!

1307
01:21:40,440 --> 01:21:44,069
Si confías y tienes fe
¡En Dios, díselo!

1308
01:21:51,880 --> 01:21:55,031
si tienes fe
y confía en Dios, ¡canta!

1309
01:21:55,280 --> 01:21:56,713
¡Cantad todos!

1310
01:21:56,960 --> 01:21:59,076
¡Todos, marchen!
¡Estáis todos protegidos!

1311
01:22:20,360 --> 01:22:21,679
¡Todos canten!

1312
01:22:21,920 --> 01:22:24,992
si tienes fe
y confía en Dios, ¡canta!

1313
01:22:25,240 --> 01:22:27,993
¡Cantad "Adelante, soldados cristianos"!
¡Marchen todos!

1314
01:22:35,600 --> 01:22:38,797
Canta "Adelante, Christian
¡Soldados"! ¡Marchen todos!

1315
01:22:39,040 --> 01:22:40,871
¡Marcha!

1316
01:22:41,560 --> 01:22:43,278
Florencia!

1317
01:22:44,080 --> 01:22:46,878
Todos, marchad.
¡fuera! ¡Estáis todos protegidos!

1318
01:22:47,440 --> 01:22:49,431
¡El fuego no puede hacerte daño!
¡Nada puede detenerte!

1319
01:22:54,320 --> 01:22:56,231
Florencia!
¡Juan!

1320
01:22:56,680 --> 01:22:58,318
Florencia, ¿dónde estás?

1321
01:22:58,560 --> 01:23:00,596
Aquí estoy.
Florencia!

1322
01:23:05,320 --> 01:23:06,992
Florencia!

1323
01:23:08,320 --> 01:23:09,912
Florencia.

1324
01:23:10,200 --> 01:23:12,270
¿Dónde estás, Florencia?

1325
01:23:14,760 --> 01:23:16,079
Florencia.

1326
01:24:06,840 --> 01:24:08,796
<i>Padre nuestro, que estás en los cielos</i>

1327
01:24:09,320 --> 01:24:10,958
<i>Santificado sea tu nombre</i>

1328
01:24:11,200 --> 01:24:14,590
<i>Venga tu reino
Hágase tu voluntad</i>

1329
01:24:14,840 --> 01:24:16,558
<i>En la Tierra como en el cielo</i>

1330
01:24:16,800 --> 01:24:19,360
<i>Danos hoy nuestro pan de cada día</i>

1331
01:24:19,600 --> 01:24:21,556
<i>Y perdónanos nuestras ofensas</i>

1332
01:24:21,760 --> 01:24:24,718
<i>Como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden</i>

1333
01:24:25,200 --> 01:24:29,159
<i>Pero no nos dejes caer en la tentación
Y líbranos del mal</i>

1334
01:24:29,400 --> 01:24:33,279
<i>Porque tuyo es el reino
El poder y la gloria</i>

1335
01:24:33,520 --> 01:24:37,308
<i>Por los siglos de los siglos
Amén</i>

1336
01:24:48,200 --> 01:24:50,794
Cuidado. Te noquearán
antes de subir al ring.

1337
01:24:51,040 --> 01:24:53,474
Cuando te llamé Gunboat, debí haber
He estado pensando en la marina suiza.

1338
01:24:53,680 --> 01:24:56,148
Six months I've been feeding you, and
Aún no has ganado una pelea por mí.

1339
01:24:56,360 --> 01:24:57,315
Pero, jefe, dame una oportunidad...

1340
01:24:57,520 --> 01:24:58,748
Si no tocas
saca esa taza esta noche,

1341
01:24:58,960 --> 01:25:00,916
Voy a dejarte atrás
en el basurero donde te encontré.

1342
01:25:01,160 --> 01:25:02,991
no puedo perder mi tiempo
con los de segunda categoría.

1343
01:25:03,200 --> 01:25:04,553
Ah, no importa.
Estoy listo para pelear.

1344
01:25:04,760 --> 01:25:05,988
¿Cómo estás, jefe?
Hola.

1345
01:25:06,200 --> 01:25:07,713
¿Qué pasa con esos ganchos de izquierda?
¿Te he estado mostrando?

1346
01:25:07,920 --> 01:25:10,275
Cuando subes al ring,
lo único que haces es tirar muchos derechos.

1347
01:25:10,480 --> 01:25:12,198
¿Dónde crees que Dempsey
¿Estaría sin su gancho de izquierda?

1348
01:25:12,400 --> 01:25:13,958
Pero tengo que golpear...
Ah, cállate.

1349
01:25:14,200 --> 01:25:16,555
¿Para qué es toda esta multitud?

1350
01:25:19,600 --> 01:25:20,919
Santo humo.

1351
01:25:21,160 --> 01:25:23,993
Muy bien, todos
haga fila rápidamente para salir al aire libre.

1352
01:25:47,120 --> 01:25:48,473
Muy bien, bateristas.

1353
01:25:59,360 --> 01:26:01,430
Y ella se rindió
Un millón de dólares por eso.

1354
01:26:01,680 --> 01:26:03,079
La pobre savia.

1601
01:15:19,170 --> 01:15:21,172
AUN SI
¿ES LA VERDAD?

1602
01:15:21,172 --> 01:15:24,676
Quiero decir que no lo has hecho
TOCADO EN EL PUNTO MENOR

1603
01:15:24,676 --> 01:15:27,679
¿Por qué la señorita Wilson?
ESTABA EN TU HABITACIÓN
A LAS 2:00 DE LA MAÑANA.

1604
01:15:27,679 --> 01:15:29,681
LINDA, LO SE
ESO SE VE MAL.
LO SÉ,

1605
01:15:29,681 --> 01:15:32,183
Y NO LO CULPO
TÚ POR SENTIR
COMO LO HACES,

1606
01:15:32,183 --> 01:15:35,186
PERO Créanme,
ESTÁS HACIENDO ESE CHICA
UNA TERRIBLE INJUSTICIA.

1607
01:15:35,186 --> 01:15:38,189
LO SIENTO, PERO...

1608
01:15:38,189 --> 01:15:40,191
ESE ES EL CAMINO
LO SIENTO.

1609
01:15:40,191 --> 01:15:41,693
LINDA.

1610
01:15:54,038 --> 01:15:56,040
¡OH, LINDA, QUERIDA!

1611
01:15:56,040 --> 01:15:57,542
Hola MIMI.

1612
01:15:57,542 --> 01:15:59,043
¡JA JA!

1613
01:15:59,043 --> 01:16:01,045
¿ME PODRÍAS ARRIBA?
¿POR UNOS DÍAS?

1614
01:16:01,045 --> 01:16:02,547
¡POR QUÉ, POR CLARO!

1615
01:16:02,547 --> 01:16:05,049
OH QUE PLACER
THAT'�LL BE TO HAVE YOU.

1616
01:16:05,049 --> 01:16:06,551
¿Y VAN TAMBIÉN?

1617
01:16:06,551 --> 01:16:08,553
NO. LA FURGONETA NO PUEDE VENIR.

1618
01:16:14,058 --> 01:16:15,560
Ah, mimí...

1619
01:16:15,560 --> 01:16:17,562
TIENES MUCHA RAZON.

1620
01:16:20,064 --> 01:16:23,067
OH, ESTOY TAN INFELIZ.

1621
01:16:23,067 --> 01:16:25,069
EL SECRETARIO.

1622
01:16:25,069 --> 01:16:26,571
SÍ.

1623
01:16:29,073 --> 01:16:31,075
ELLA FUE A LA HABANA
CON ÉL.

1624
01:16:31,075 --> 01:16:33,578
.
EL NO ME LLEVARIA

1625
01:16:33,578 --> 01:16:35,580
LE ROGÉ QUE LO HAGA.

1626
01:16:37,081 --> 01:16:39,584
ENTONCES NO LO HIZO
LLAME DURANTE 2 DIAS,

1627
01:16:39,584 --> 01:16:43,087
Y CUANDO YO
LO LLAMÉ A LAS 2:00
POR LA MAÑANA,

1628
01:16:43,087 --> 01:16:45,089
ELLA RESPONDIÓ
EL TELÉFONO...

1629
01:16:45,089 --> 01:16:48,092
DESDE SU HABITACIÓN EN
2:00 DE LA MAÑANA.

1630
01:16:48,092 --> 01:16:50,094
OH, POBRE NIÑO.

1631
01:16:50,094 --> 01:16:52,096
POBRES NIÑOS.

1632
01:16:52,096 --> 01:16:53,598
ES HORRIBLE.

1633
01:16:53,598 --> 01:16:56,100
PERO NO DEBES
SER MUY DURO CON ÉL.

1634
01:16:56,100 --> 01:16:58,102
ÉL REALMENTE TE AMA.

1635
01:16:58,102 --> 01:16:59,604
¿ME AMA?

1636
01:16:59,604 --> 01:17:02,106
¿A ESO LE LLAMAS AMOR?

1637
01:17:02,106 --> 01:17:04,108
BIEN QUERIDO,
LOS HOMBRES SON ASI...

1638
01:17:04,108 --> 01:17:07,111
TAN HONORABLE Y CAPAZ
Y SABIO EN ALGUNAS COSAS

1639
01:17:07,111 --> 01:17:09,614
Y COMO
NIÑOS TRAVIESOS
EN OTROS.

1640
01:17:09,614 --> 01:17:13,618
NO TE CULPARÍAS
UN NIÑO PARA ROBAR
UN PEDAZO DE CARAMELO

1641
01:17:13,618 --> 01:17:17,121
SI SE DEJA SOLO EN UNA HABITACIÓN
CON UNA CAJA COMPLETA,
¿LO HARÍAS?

1642
01:17:17,121 --> 01:17:19,624
NO TIENES DUDAS
ES VERDAD, ENTONCES.

1643
01:17:19,624 --> 01:17:21,626
¿TIENE?

1644
01:17:21,626 --> 01:17:23,127
NO.

1645
01:17:24,629 --> 01:17:26,130
.
NO, NO LO HE...

1646
01:17:28,132 --> 01:17:30,635
PERO PENSE
QUIZÁS TÚ,
SU PROPIA MADRE--

1647
01:17:30,635 --> 01:17:35,139
OH, COMO SU PROPIA MADRE,
Ojalá lo sintiera
PODRÍA SER FALSO,

1648
01:17:35,139 --> 01:17:41,145
PERO UNA CHICA EN LA DE UN HOMBRE
HABITACIÓN DE HOTEL A LAS 2:00
POR LA MAÑANA...

1649
01:17:41,145 --> 01:17:43,648
PODRÍA PERDONAR
UN RENDIMIENTO REPENTINO
A LA TENTACIÓN,

1650
01:17:43,648 --> 01:17:47,652
PERO ESTO
FUE PLANIFICADO.
ESTABA DISPONIBLE.

1651
01:17:50,154 --> 01:17:52,657
LA NOCHE ANTES
SE PARTE PARA LA HABANA

1652
01:17:52,657 --> 01:17:55,660
Y LA NOCHE
ANTES DE ESO...

1653
01:17:55,660 --> 01:17:59,163
ME DIJO CUÁNTO
ÉL ME AMÓ.

1654
01:17:59,163 --> 01:18:01,666
QUE PODRÍA TENER
¿ESTÁS PENSANDO?

1655
01:18:03,167 --> 01:18:05,169
¿CÓMO PODRÍA
EL HA DICHO
LAS COSAS QUE DIJO,

1656
01:18:05,169 --> 01:18:07,171
TENERLO
¿EN SU MENTE?

1657
01:18:07,171 --> 01:18:09,173
[Sollozando]

1658
01:18:09,173 --> 01:18:10,675
ALLÍ, PEQUEÑO.

1659
01:18:10,675 --> 01:18:12,176
ALLÍ, NIÑO.

1660
01:18:17,849 --> 01:18:19,851
SEÑOR. CAMBELL
AL TELÉFONO, SEÑORA.

1661
01:18:20,351 --> 01:18:23,354
SEÑOR. ¿CAMPBELL?
NO LO SE
Un señor. CAMBELL.

1662
01:18:23,855 --> 01:18:25,857
OH, QUIZÁS ES
EL ALMACENADOR.

1663
01:18:26,357 --> 01:18:27,859
DISCULPE, JUAN.

1664
01:18:31,863 --> 01:18:33,364
HOLA.

1665
01:18:35,366 --> 01:18:37,869
TE PEDISTE
NO LLAMAR, VAN.

1666
01:18:39,370 --> 01:18:40,872
NO HABLARÉ CON
TUS ABOGADOS, LINDA.

1667
01:18:40,872 --> 01:18:42,874
QUIERO HABLAR
A TI. soy m
DERECHO A--

1668
01:18:42,874 --> 01:18:43,875
[CLIC]

1669
01:18:52,383 --> 01:18:53,384
BUENAS TARDES,
SEÑORA. ESTÁNHOPE.

1670
01:18:53,885 --> 01:18:55,887
BUENAS TARDES.
ES LA SRA. ESCALERAS DE COCHE
¿LISTO?

1671
01:18:55,887 --> 01:18:57,889
ELLA ESTARÁ ABAJO
EN UN MINUTO. VOLUNTAD
¿TIENES ASIENTO?

1672
01:18:57,889 --> 01:18:59,891
GRACIAS.

1673
01:19:02,393 --> 01:19:04,395
NO CULPE A JOAN.
YO LA OBLIGÉ A HACERLO.

1674
01:19:04,395 --> 01:19:06,397
VAN, ERES
SOLO HACIENDO ESTO
INCÓMODO.

1675
01:19:06,397 --> 01:19:07,899
OH, LINDA, NUNCA HAS
REALMENTE ME DIO UNA OPORTUNIDAD.

1676
01:19:07,899 --> 01:19:09,901
POR FAVOR, VAN.

1677
01:19:09,901 --> 01:19:11,903
ESTAS DESTRUYENDO ALGO
QUE NINGUNO DE NOSOTROS LO HARA
NUNCA ENCONTRARÁS EN OTRO LUGAR.

1678
01:19:11,903 --> 01:19:13,905
ESTAMOS ENAMORADOS, LINDA.
SABES QUE LO SOMOS.

1679
01:19:13,905 --> 01:19:16,407
ESTAMOS ENAMORADOS
COMO POCAS PERSONAS PUEDEN SER.

1680
01:19:16,407 --> 01:19:18,409
LINDA...
TODAVÍA ME AMAS.

1681
01:19:18,409 --> 01:19:22,413
SÉ que lo haces.
NO PUEDES SENTIR
DE LO CONTRARIO.

1682
01:19:22,413 --> 01:19:23,915
POR FAVOR, LINDA.

1683
01:19:23,915 --> 01:19:26,417
NOS NECESITAMOS UNOS A OTROS.

1684
01:19:36,427 --> 01:19:38,429
BIEN, NO PUEDO HACER
NADA MÁS.

1685
01:19:39,931 --> 01:19:41,933
NO LO SE
QUE QUIERO.

1686
01:19:47,939 --> 01:19:50,942
NO SABES CÓMO ESTÁS OLVIDADO
P ¡EL PERSONAL SE TRATA DE ESTO!

1687
01:19:50,942 --> 01:19:52,443
[ZUMBIDO]

1688
01:19:52,443 --> 01:19:53,945
Frawley: NO PUEDEN ESPERAR
PARA EMPEZAR.

1689
01:19:53,945 --> 01:19:56,447
¿HOLA? ENCENDIDO
¿ÉILE-DE-FRANCIA?

1690
01:19:56,447 --> 01:19:58,950
OH, SEÑORA STANHOPE.

1691
01:19:58,950 --> 01:20:00,451
LO TOMARÉ.

1692
01:20:02,453 --> 01:20:03,454
¿SÍ?

1693
01:20:03,454 --> 01:20:05,456
SEÑORA. SE BUSCA STANHOPE
UN CAMAROTE EXTERIOR,

1694
01:20:05,456 --> 01:20:08,459
Y NO TENEMOS NINGUNO,
PERO ACABAMOS DE TENER
UNA CANCELACIÓN.

1695
01:20:08,459 --> 01:20:11,963
¿ESTÁ TODO BIEN?
PARA MOVER SU EQUIPAJE
¿DEL OTRO CAMAROTE?

1696
01:20:11,963 --> 01:20:14,465
OH, TE DARÉ EL NÚMERO
DONDE PUEDES LLEGAR A ELLA.

1697
01:20:14,465 --> 01:20:16,467
CAMPO DE MARIPOSA 82085.

1698
01:20:16,467 --> 01:20:18,970
ERES BIENVENIDO.

1699
01:20:18,970 --> 01:20:21,472
ERES EDITOR DE CASI
6 MILLONES DE CIRCULACIÓN, V.S.

1700
01:20:21,472 --> 01:20:23,975
AHORA QUE MAS QUIERES
FUERA DE VIDA: ¿10 MILLONES?

1701
01:20:23,975 --> 01:20:26,477
LO SIENTO, CHICOS.
TENGO ALGO DE TRABAJO
PARA HACER.

1702
01:20:26,477 --> 01:20:28,980
Vamos, Frawley.
NOS HAN ECHADO
DE MEJORES OFICINAS.

1703
01:20:28,980 --> 01:20:30,982
Frawley: DONDE TENÍAN
MEJOR ESCOCÉS.

1704
01:20:33,985 --> 01:20:35,987
[ZUMBIDO]

1705
01:20:37,989 --> 01:20:38,990
HOLA.

1706
01:20:38,990 --> 01:20:40,491
¿PERSONA BLANCA?

1707
01:20:40,491 --> 01:20:41,993
¿Qué pasa, David?

1708
01:20:41,993 --> 01:20:44,495
BIEN, yo...

1709
01:20:44,495 --> 01:20:45,997
SOLO PENSÉ
Yo llamaría.

1710
01:20:45,997 --> 01:20:47,999
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

1711
01:20:47,999 --> 01:20:51,502
TENGO QUE IRME YA,
DAVE. LO SIENTO.

1712
01:21:00,011 --> 01:21:02,013
CONSIGUEME UNA RESERVA
MAÑANA PARA BERMUDA.

1713
01:21:02,013 --> 01:21:05,516
SI NADA NAVEGA
MAÑANA, PASADO.

1714
01:21:05,516 --> 01:21:07,518
ALGUNA VEZ HAS SIDO
¿A LAS BERMUDAS, BLANCO?

1715
01:21:07,518 --> 01:21:09,020
NO, NO LO HE HECHO.

1716
01:21:09,020 --> 01:21:10,521
ES UN BUEN LUGAR.

1717
01:21:10,521 --> 01:21:12,523
¿CÓMO TE GUSTARÍA IR?

1718
01:21:12,523 --> 01:21:14,525
NECESITO A ALGUIEN
PARA HABLAR CON,

1719
01:21:14,525 --> 01:21:16,527
ALGUIEN CON
UNA LARGA BARBA GRIS.

1720
01:21:16,527 --> 01:21:18,029
SÍ.

1721
01:21:18,029 --> 01:21:20,031
CONSIGUE TU MISMO
UN CAMAROTE.

1722
01:21:20,031 --> 01:21:22,533
MEJOR LIMPIAREMOS
TODO AQUI ARRIBA
ESTA NOCHE.

1723
01:21:22,533 --> 01:21:25,036
TENGO QUE VER
MIS ABOGADOS AHORA,
Y VOLVERÉ MÁS TARDE.

1724
01:21:25,036 --> 01:21:26,537
SÍ.

1725
01:22:05,576 --> 01:22:07,578
¿ES POSIBLE?
POR ENTREGA ESPECIAL

1726
01:22:07,578 --> 01:22:11,082
PARA CONSEGUIR ESTO
¿THEILE-DE-FRANCE HOY?

1727
01:22:11,082 --> 01:22:14,085
Secretario: NO. ES DEMASIADO
TARDE. NAVEGA EN
MEDIA HORA.

1728
01:22:14,085 --> 01:22:16,587
ASI QUE NO TIENE UTILIDAD
PARA ENVIARLO ENTREGA ESPECIAL.

1729
01:22:16,587 --> 01:22:18,089
NO.

1730
01:22:19,090 --> 01:22:21,092
ENTREGA ESPECIAL,
POR FAVOR.

1731
01:22:21,092 --> 01:22:24,095
ESO
SER 13 CÉNTIMOS.

1732
01:22:24,095 --> 01:22:26,597
[La bocina del barco toca la bocina]

1733
01:22:30,601 --> 01:22:33,604
¡Oye, señorita! TÚ
¡OLVIDÓ SU CAMBIO!

1734
01:22:38,576 --> 01:22:41,078
EL MUELLE DE LA LÍNEA FRANCESA.
¡DATE PRISA, POR FAVOR!

1735
01:22:44,582 --> 01:22:47,585
[MULTITUD CHARLA]

1736
01:22:47,585 --> 01:22:52,089
[TODOS DE CUERNO]

1737
01:22:53,591 --> 01:22:56,594
Hombre: TODOS EN TIERRA
QUIÉN VA A TIERRA.

1738
01:22:56,594 --> 01:22:58,095
[TODOS DE CUERNO]

1739
01:23:00,598 --> 01:23:02,099
QUIERO HABLAR
A TI.

1740
01:23:02,099 --> 01:23:04,602
NOS VAMOS
EN UNOS MINUTOS.

1741
01:23:05,102 --> 01:23:06,604
SÓLO TOMARÁ
UN MINUTO.

1742
01:23:06,604 --> 01:23:08,606
NO LO ESTOY EN ABSOLUTO
INTERESADO.

1743
01:23:08,606 --> 01:23:10,608
TU VAS
PERO PARA ESCUCHARME.

1744
01:23:10,608 --> 01:23:12,610
MI MARIDO ME AMA.
ES INOCENTE.

1745
01:23:12,610 --> 01:23:15,613
ME QUIERES
PARA VOLVER A ÉL.

1746
01:23:15,613 --> 01:23:16,614
¿QUÉ OTRA COSA?

1747
01:23:16,614 --> 01:23:18,616
PERO NO TE QUIERO
U PARA VOLVER CON ÉL.

1748
01:23:18,616 --> 01:23:20,117
ESPERO QUE NUNCA
NOS VEMOS DE NUEVO.

1749
01:23:20,117 --> 01:23:22,620
ERES FRANK
SOBRE ESO, DE TODOS MODOS.

1750
01:23:23,621 --> 01:23:27,625
Hombre: TODOS EN TIERRA
QUIÉN VA A TIERRA.

1751
01:23:27,625 --> 01:23:29,126
SERÁ REALMENTE MEJOR QUE VAYAS.

1752
01:23:29,126 --> 01:23:32,129
SI LO DEJAS
AHORA, NUNCA
RECUPERARLO.

1753
01:23:32,129 --> 01:23:35,132
SÍ. ESO ES
A MI ME Ocurrió.

1754
01:23:35,633 --> 01:23:37,635
EL SE VA
ESTAR SOLO.

1755
01:23:37,635 --> 01:23:39,637
SU VIDA NO TERMINARÁ
CONTIGO, LO SABES.

1756
01:23:39,637 --> 01:23:41,639
Y CUANDO
EL REBOTE SE INICIA,

1757
01:23:41,639 --> 01:23:43,641
ÉL VA A
VUELTA A LA MUJER
MÁS CERCANO,

1758
01:23:43,641 --> 01:23:45,643
Y LO SABES
QUIÉN SERÁ.

1759
01:23:45,643 --> 01:23:47,144
ESTOY SEGURO DE QUE SÍ.

1760
01:23:47,144 --> 01:23:49,146
MAÑANA ÉL ES
LLEVANDOME A LAS BERMUDAS
COMO AMIGO,

1761
01:23:49,146 --> 01:23:51,148
PERO NO LO HARA
SIGUE ASÍ.

1762
01:23:51,148 --> 01:23:53,150
MUY PRONTO,
ÉL QUERRÁ COMPRAR
YO COSAS.

1763
01:23:53,150 --> 01:23:54,652
ASI ES COMO
SIEMPRE EMPIEZA.

1764
01:23:54,652 --> 01:23:56,654
Y ENTONCES
LLEGA DEMASIADO TARDE

1765
01:23:56,654 --> 01:23:58,656
PORQUE SI EL
SIEMPRE SE VUELVE A MÍ,

1766
01:23:58,656 --> 01:24:00,658
NO ME VOLVERÉ.

1767
01:24:01,158 --> 01:24:02,660
SÓLO TIENES UN MINUTO.

1768
01:24:02,660 --> 01:24:04,662
YO LO LLEVARÉ
SEGUNDO MEJOR,

1769
01:24:04,662 --> 01:24:06,163
PERO EL SERÁ
MUY FELIZ...

1770
01:24:06,163 --> 01:24:08,165
NO TAN FELIZ
COMO ERA ÉL,

1771
01:24:08,165 --> 01:24:10,668
NO TAN FELIZ
COMO PUDISTE
HAZLO,

1772
01:24:10,668 --> 01:24:13,671
PERO TAN FELIZ
COMO CUALQUIER OTRA PERSONA
PODRÍA HACERLO.

1773
01:24:13,671 --> 01:24:16,173
¿AÚN VAS?

1774
01:24:16,173 --> 01:24:18,175
SÍ.

1775
01:24:19,677 --> 01:24:23,681
ERES UN TONTO,
POR LO QUE SOY
AGRADECIDO.

1776
01:24:23,681 --> 01:24:28,686
Hombre: TODOS EN TIERRA
QUIÉN VA A TIERRA.

1777
01:24:38,562 --> 01:24:40,564
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1778
01:24:48,072 --> 01:24:50,074
[LA PUERTA SE ABRE]

1779
01:24:52,076 --> 01:24:53,577
¿DÓNDE ESTABAS?

1780
01:24:53,577 --> 01:24:55,579
PENSÉ LAS LETRAS
MEJOR IR ESTA NOCHE.

1781
01:24:55,579 --> 01:24:57,581
FUI A
LA OFICINA DE CORREOS.

1782
01:24:57,581 --> 01:24:59,083
TENÍAS CUALQUIER COSA
¿A COMER TODAVÍA?

1783
01:24:59,083 --> 01:25:00,584
NO, NO LO HE HECHO.

1784
01:25:00,584 --> 01:25:02,586
YO TAMPOCO.
TENDREMOS ALGO MÁS TARDE.

1785
01:25:02,586 --> 01:25:05,089
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1786
01:25:07,091 --> 01:25:08,592
[LA PUERTA SE ABRE]

1787
01:25:08,592 --> 01:25:12,096
OH, DISCULPE.

1788
01:25:12,096 --> 01:25:13,097
ESTO ESTÁ BIEN,
ANA.

1789
01:25:15,599 --> 01:25:17,601
SABES LO QUE TÚ
MEJOR HACERLO MAÑANA

1790
01:25:17,601 --> 01:25:20,604
ES SALIR Y CONSEGUIR
TU MISMO ALGUNAS COSAS
COMO ROPA DE VERANO.

1791
01:25:20,604 --> 01:25:22,606
COBRARLOS A MI.

1792
01:25:22,606 --> 01:25:25,609
NO PUDE, V.S.
DE VERDAD, TENGO
SUFICIENTE ROPA.

1793
01:25:25,609 --> 01:25:29,113
NINGUNA MUJER LO HA HECHO
SUFICIENTE ROPA.

1794
01:25:38,122 --> 01:25:43,127
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1795
01:25:43,127 --> 01:25:46,130
MEJOR LO HAGO
OTRA COPIA DE ESTO.

1796
01:25:58,642 --> 01:26:01,145
Furgoneta: LINDA.

1797
01:26:01,145 --> 01:26:02,646
FURGONETA.

1798
01:26:21,665 --> 01:26:23,167
PERSONA BLANCA.

1799
01:26:37,181 --> 01:26:40,684
HE ESTADO AQUÍ
POR 3 NOCHES.

1800
01:26:40,684 --> 01:26:44,188
ESTE ES EL MAS LARGO
LUCHA QUE TENEMOS.

1801
01:26:45,689 --> 01:26:48,192
DIOS, TODOS
LOS LUCHA Y
LA GENTE QUE SE PREOCUPA,

1802
01:26:48,192 --> 01:26:51,195
SIEMPRE PARECE
SER SOBRE UNA COSA:

1803
01:26:51,195 --> 01:26:54,198
NO PARECEN
CONFIAR UNOS EN OTROS.

1804
01:26:56,200 --> 01:26:58,702
BIEN,
DESCUBRIÉ ESTO:

1805
01:26:58,702 --> 01:27:01,705
NO BUSQUES PROBLEMAS
DONDE NO HAY NADIE

1806
01:27:01,705 --> 01:27:04,708
.
PORQUE SI NO LO HACES
ENCUÉNTRALO, LO LOGRARÁS

1807
01:27:07,211 --> 01:27:08,712
SOLO CREER
EN ALGUIEN.

1808
01:27:22,726 --> 01:27:25,729
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

1809
01:27:25,729 --> 01:27:28,732
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--